英伦喜剧遭遇黑人班底，冷基调遭遇热冲击，翻拍版《葬礼上的死亡》的结果就是让我们看到了迥异于原版的风格大改造。3年前，原版《葬礼上的死亡》用一瓶致幻药片外加一位侏儒同学成功地制造出一大堆麻烦事，让一个在我们眼中本应庄严肃穆的告别仪式演变成一出既欢快闹腾，又黑色幽默从生的闹剧。如今，好莱坞又发挥拾人牙慧的优良传统，邀请了多位或当红或过气的黑人同学领衔主演，重新将这个故事搬上了大银幕。除了细枝末节的修改以及更为本土化的笑料话题设定之外，新版基本上沿袭了前作的框架，但是编导在喜剧风格的厘定上作出了相当大的改动。这样的改动，首先体现的就是在葬礼的问题以及对待死者的态度上，在影片抛出了第一包袱之后这就已经清晰可见。本来拿葬礼来开刷就足以窥见老英老美的百无禁忌，葬礼跟其他聚会的最大不同可能就在于前者需要统一穿上黑西装，而后者就没有这方面的顾虑。在领教过韦恩斯兄弟两位“黑哥”在《惊声尖笑》当中一手策划的葬礼大搅局之后，就不难理解美版《葬礼》为何一开始就迫不及待地要拿死者来当笑点。相比之下，英版的“冷”就在这里得到了最为显著的表现，演员相对克制的表演，略带严肃的整体氛围，干净的剪辑，摄影机摆位所带来的安稳的感觉都符合一般对待死亡的态度。随后再用意想不到的情节去打破原有的安静格局，但是笑声迅速得到收拢，一下子归复到平静当中。英式幽默在逗人笑的同时仿佛也隔了一层膜，抿嘴一笑就够了，没必要咧开嘴来哈哈大笑。换做是美版，黑哥们早就敞开嗓子，喋喋不休起来了。
正如为什么《怪物史莱克》系列要找来艾迪·墨菲来为那头聒噪的“驴友”配音一样，黑人笑星的功夫大抵集中在背台词的秒速以及说FXXK的力度上。所以云集了太多黑人演员所面临的弊端就是表演模式上过于催同，无奈引领笑点的四架马车全都是打了鸡血的黑哥们。所幸编导选择了黑白搭配，着重肢体动作，装疯卖傻的 “春药裸男”的重担落在了白人演员上。不过，这哥们也让人不敢恭维，极端过火做作，将发癫演成了智障。英国版是在这方面的优势就在于，在情节突变，情况不受控制而带来喜剧效果同时，演员的集体发挥同样能够带来喜感，而这是新版所感受不到的。
新旧两版还有一个迥异的地方，那就是它们所分别对应的阶层不尽相同。旧版尽管搞笑的尺度并不低，但依然有种绅士的做派，更加贴近中产阶级。新版绅士风提炼成市井味，将原本的家庭内部成员的暗潮汹涌改变成大摇大摆的勾心斗角。更加尖酸，更加小气，更加刻薄，更加好色，也更加直来直去。在影片改编得比较有味道的地方。
有原版的珠玉在前，新版唯一做得比较有意义的事情便是提供一个可供黑人集团新人旧人云集的机会，影片就正如海报上展示的全家福一样，相比英伦版海报的阴郁和不动声色的讥笑，美版海报更像是一张聚会的张贴告示。准时出席就好，不能过分强求。
评论
发表评论