对当年电影被删除部分的不完全统计及对电影的评价《追捕》

更新描述或海报

导演: 佐藤纯弥
编剧: 田坂启 / 西村寿行
主演: 高仓健 / 原田芳雄 / 西村晃 / 中野良子 / 田中邦卫 / 更多...
类型: 剧情 / 动作 / 爱情 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 1978(中国大陆) / 1976-02-11(日本)
片长: 151分钟
又名: 越过愤怒的河 / Kimi yo funme no kawa o watare
IMDb链接: tt0327002

 首先声明我看的是拥有日本原文，上译版，中央电视台，三个声道的版本。可以肯定的是，没有上译配音的那些片段都是在当年公映（1978）的被删减部分，以下是我对当年删减部分的不完全统计。 
　　 1检察长召开新闻发布会，记者质问为什么检察厅会放跑身为检察官的杜丘，是不是检查厅向新闻界隐瞒了真实情况？（删减原因：宣扬了西方的新闻观？） 
　　 2警长矢村向手下人通报从杜丘银行信用卡里拿走了50万日元作为逃亡资金。（删减原因：宣扬了西方的腐朽的生活？） 
　　 3检查长希望警长矢村能早日完成杜丘的案子，不然执政党会被在野党弹劾，引发政治危机。矢村说他对政治不感兴趣。（删减原因：宣扬了西方的政治制度？） 
　　 4杜丘与真由美的亲热戏。 
　　 5真由美家中的两个女佣人向回家的真由美父亲鞠躬致礼。（删减原因：这是资本主义腐朽的东西！） 
　　 6当真由美父亲借给杜丘飞机，真由美希望没有开过飞机的杜丘不要乘飞机，会有生命危险。真由美的父亲说男人是应该干点有生命危险的事。（删除原因：宣扬了武士道精神？） 
　　 7一个女子（倍赏美津子饰演）救了杜丘，并把他安置在自己家里。（15分钟左右被删除，倍赏美津子的戏份被完全删除）（删除原因：她是暗妓。） 
　　 8真由美为了救杜丘，在警长矢村面前脱衣服，以此想赶走矢村。 
　　 以上是我认为在当年被删除还是比较合情合理的段落。还有一些段落被删除就令我百思不得其解了（检查长叫警察不要给杜丘带手铐，结尾时杜丘在天台与检察长对话一节……）我们的译制导演认为电影太长了?不够紧凑？他把自己当做电影导演了？ 
　　 但是感觉比较安慰的是，央视配音版几乎完全恢复了当年被删除的片段，也算对当年的观众们的某种补偿吧！ 
　　 回到电影本身，从现在的角度来看，也是一部充满商业元素的高质量警匪片，情节紧凑，出人意表，令人惊喜之处数不胜数，忽然决定在东京旅馆里放跑杜丘的矢村警长，两次在关键时刻骑马救走杜丘的真由美（太浪漫了！），最后抢过杜丘手枪结果了长冈的矢村警长……，这样的情节至今看来令人心潮澎湃。表演就更没得说了，作风冷峻，正值演艺高峰的高仓健，酷酷的矢村警长（原天方雄饰演），作风泼辣，敢爱敢恨的真由美（中野良子饰演）……，每个人的表演都令人过目难忘。当然还有那段完美的插曲。这样的电影，除了完美，你还有什么词可以形容！


　　　《追捕》这个电影的影响力或许可以用一个抄袭的例子来反证。曾经在当年0.1元/人次的电影票价前提下创造了3亿票房神话的国产电影《405谋杀案》，导演严**回忆电影的配乐就是完全采用了《追捕》的音乐，当时的观众也许没有意识到这一点，但那种似曾相识的紧张感应该还是在观看电影的过程中对提高愉悦度起了很大的作用。 
　　　　在这部电影里高仓健扮演的杜丘东人用现在的话讲就是型男一枚，酷劲十足：刚毅的脸部轮廓，宽厚的肩膀，瘦削挺拔的态。竖起的风衣领子，盖住大半个脸的墨镜，对于八十年代初素狠了的大陆观众就像强心针那样掀起了不小的波澜。当时有个叫做“寻找男子汉”的活动，高仓健立马和法国型男阿兰德隆一起变成千千万万人的意淫对象，当然用途略有不同。 
　　　　当时攫取观众芳心的除了花哨的服装，繁华的东京街头，叫人揪心的伴奏音乐，更多的是主题上的大胆：这是个为罪犯说话的电影，而且显然杜丘并不是一个地下党。他固然是被冤屈的，但应对冤屈在我们的思维里“犯下如此罪行，我杜丘东人决定结束我的生命”倒是理所当然的，我们习惯于自杀——残害自己；而揭竿而起一般是不可以的，否则陈胜吴广怎么会变成稀缺物种呢。 
　　　　电影中的检察官杜丘东人其实有一种大学生一样的幼稚感：正义必须得到伸张，黑幕必须得到揭露。哪怕付出自己的一切。可是在他的脑子里，这个“哪怕”一般只是惺惺作态罢了，他并没有想到位居高位的人在要他付出一切上面那么的不择手段，坚忍不拔。于是，他开始了真正的犯罪。这个电影最为精彩的是杜丘最后在天台上面对法官的陈词：事实上我犯下了……（大陆公映删减了这些片段，其实鄙视审查剪刀的做法我觉得不必，他们实在都是很聪明，很“到位”的人）这就指出了法律的悖论，法律从来不是盲目的，他几乎是精准地选择目标加以摧毁，当这个目标游离在程序之外，法律往往只是作茧自缚的代名词。面对青涩的杜丘，一脸倦怠的矢村警长（原田芳雄）干脆利落地做出了决定：打死他，他受到的公正审判才不会经由一场严密的公开审判变成一场闹剧。与其让这个小老头得意洋洋地说：你看，我说很快就会被放出来吧。当然，随之矢村和杜丘马上就会步横路敬二的后尘了。天网恢恢，法外执法。 
　　　　高仓健在电影里的主线就是坚持到底，不管能不能胜利。譬如第一次驾驶飞机，操作再傻瓜的飞行器我觉得也不会光凭“混蛋，我不能死在这里，不能就这样结束”就自然地被升上青天，杜丘完全是用一种神风突击队的方式在命令飞机：“混蛋，你给我飞起来！”飞机怕了，我们笑了。 
　　　　据说《电影传奇》剧组在日本提出要采访中野良子的时候，日本接待方面一时措手不及，因为这个演员实在太非主流了，当最后“真由美”面对我们的采访不由感动无比。但是电影里，这个恰似一匹野马的姑娘的确让全国人民都冷艳了一把。在街头突围那个场景里，杜丘和真由美随着马群呼啸街头的时候，杜丘艰涩地问：为什么要这么帮我。真由美斩钉截铁地回答：我喜欢你。可以说，几乎所有的观众当时就震惊了，在大街上，在那么紧急的关头，一个大姑娘怎么能自己说出这种“下流话”呢，那可是在床上也一般只能用“瞧你那傻样”来代替的强刺激啊。这样的电影——在瞬间空白之后大部分人都干涩地想：真是太好看了。 
　　　　据说电影还有续集，我们看的那个法官也是黑幕的一部分，杜丘直接被干掉了。如果那样的话也许更符合主题曲苍茫萧瑟的意境：青空之下，哪里来什么伸张正义。

　小时候，幼儿园里的小朋友都用别针在衣襟上别小手绢，各种花色，争奇斗妍。
　　有一回，妈妈带我上街买新手绢。我看上了一条忍者神龟的，妈妈却偏偏说真由美的好看。气的我嘟嘟嘴“什么真由美啊？一点都不美，我才不要呢”。谁哄也不管用，最后还是两条都买了。不过我却只紧着那条忍者神龟的用，用到四个角都烂了，真由美那条却还没下过水。现在看来，很难理解自己当年的行为，放着漂亮姐姐不要，偏偏喜欢四只顶花带刺的小怪兽。
　　说起来，也无怪我“有眼不识真由美”。《追捕》一片拍摄于1976年，1978年在华公映。78年我老妈还在背包上学，自然是没我什么事儿咯。只是从小听大人说“电影当年有多火爆；高仓健有多帅；少男少女都迷他”什么的。心下好奇，到底是何方神圣呢？有那么帅吗？
　　听说有胶片版的《追捕》看，第一反应就是，绝对不能错过。正好老爸老妈在看丁建华（上译版真由美的配音）的访谈，我就顺势邀请他俩一块去。老爸很兴奋，他都好多年不进电影院了，一听说是《追捕》，突然来了精神，天天的催着我买票。
　　放映日当天，60人的小厅，坐的满满的，大都是些叔叔阿姨。听他们闲聊，都是年轻时看过这部电影的。那么多年过去了，连男主角进屋前脱掉皮鞋这样的细节都记得清清楚楚，真是难得！
　　映灯熄灭，电影在低沉的吟唱中开场。这组我都要叫它声大姨的胶片，保存的还算完好，没什么雪花，只是色彩退的严重。几乎是黑白的，反倒增加了几分苍凉之感。
　　这是一部典型的商业电影，设置在主人公面前的障碍看似永远无法跨越。误解与非议；围追与堵截；几次三番的命悬一线，都叫人把心提到了嗓子眼。而这一切的艰难险阻都是在凸显出男主角身上的独行侠气质。我能说这是一部“偶像电影”吗？它确树立里一个偶像。那种女人都在追求，男人都在模仿的偶像。从高楼脱险到深入虎穴，从荒野求生到在毫无经验的情况下驾驶飞机，连作为对手的矢村警长都说“或许，他做检察官是有点屈才了”。一切的一切都在反复的申明着一点“这男人真棒”。
　　这男人确实是很棒，2个多钟头的电影，居然没有笑过一下，连漂亮姑娘不顾一切的倒追都没能使他开颜，真是酷到家了。配他的音乐也是低沉的男中音，衬得整个人man到不行。对比下来，花美男们弱不禁风到一拳倒，简直是弱爆了。无怪在当年掀起了一股抵制奶油小生的风潮。
　　我身边其实一直潜伏着一个高仓健的忠实影迷-----我老爸。当年全国六亿男同胞都在cos高仓健，我老爸是其中的佼佼者。从着装到走路的姿势，一学到底。（不看这部《追捕》，我也许一辈子都不知道老爸那些单排扣尖领小风衣的出处。）我家的相册中有一堆老爸绷着嫩脸装深沉的照片。几十年装下来，又被杀猪刀杀出了几条褶子，越发神似。老爸的朋友都管他叫“杜丘”，每每听人如此叫，他都很得意。（不是我打击我老爸，人家鼻子比他挺多了，腿也比他长多了，那两条大长腿，几乎是从肚脐眼底下就开始分叉了。）
　　观影结束，掌声稀稀拉拉的，长辈们似乎不太原因表露他们的热情。一个年岁和我差不多大的人和同伴念叨着当年放映是剪掉的裸露镜头。查了一下，确实是遭过和谐。这片子放在当下，只怕连题材都会被和谐掉。当年的广电总局已经算厚道的了。
　　餐桌上，我老爸不停的称赞电影好看，还说要看什么《生死恋》，说自己长的更像那部电影里面的男主角。进而又聊到了风靡一时的南斯拉夫电影，仿佛从前的时光又回来了。

28年前日本影片《追捕》是很多国人喜欢看的片子，彩色加宽银幕加三位优秀演员杜丘、真由美、矢村，再加上影厂里最优秀的一批配音员，让片子好看得刮刮老交（好看得不的了）。 
　　闭上眼睛让我能想起这部片子的许多内容和对话来。杜丘从头至尾的不苟言笑，给人坚毅沉着坚忍不拔的感觉，喜欢他的不仅仅是男人了，这样的男人，哪个女人不爱他？真由美就爱上了杜丘，于是就有了精彩的对话 
　　杜丘：我是被警察追捕的人。 
　　真由美：我是你的同谋。 
　　我们的冯小刚的电影对话，他自个很得意，什么踢被子之类的，用不了28年，你在看不看他的片子都是烂片。 
　　很早就从书报上得知《追捕》片中被删了很多，对此很气愤，但也很无奈的。现在28年后看到了真由美脱裤子还看到了她的裸体，她那并不丰满并不性感的身子一对并不大的波，即便在28年前看到我也不会欣喜若狂，我对女人的审美要求远比哪几个手拿剪刀剪掉这段裸体镜头，同时也剪掉许多中国人尊严的人要高要严许多。凭什么你能看片，看完后把剪过的片子给我看。被撕碎了的尊严，一定会化成厉鬼在地狱也撕碎你的尊严。 
　　《追捕》是一部编出来的故事，片中的人和事和物假的不少，但大家都当真的一样看，你象AX药片，哪有这药啊。 
　　我们这不说电影了，我们这的真人真事都会让导演有本事拍成假的。拿选秀节目来看，决赛时的被操控都会被人看出来，你想他们都蠢到什么样了。所以这里流行“戏说片”。 
　　我的《追捕》片子是和《布拉格之恋》一起买的，因为片子较长，我把《追捕》分两次看了。 
　　今天是国庆节，28年过去了，生活有改善但不多，我感到欣慰的是，28年后能看《追捕》里的真由美脱裤子了，做人有了点尊严了。 
　　人只有在确保尊严不失的情况下，才能有往前走的动力。