导演: 克里斯托弗·麦奎里
编剧: 克里斯托弗·麦奎里 / 乔什·奥尔森 / 李查德
主演: 汤姆·克鲁斯 / 罗莎蒙德·派克 / 理查·詹金斯 / 沃纳·赫尔佐格 / 罗伯特·杜瓦尔 / 大卫·奥伊罗 / 约瑟夫·斯科拉
类型: 动作 / 惊悚 / 犯罪
官方网站: www.jackreachermovie.com
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2013-02-16(中国大陆) / 2012-12-21(美国)
片长: 130分钟
又名: 烈探狙击(港) / 神隐任务(台) / 杰克·理查尔 / 射杀疑云 / 完美嫌犯 / 游侠杰克 / 一击 / One Shot / Outlaw
IMDb链接: tt0790724
官方小站: 《侠探杰克》
编剧: 克里斯托弗·麦奎里 / 乔什·奥尔森 / 李查德
主演: 汤姆·克鲁斯 / 罗莎蒙德·派克 / 理查·詹金斯 / 沃纳·赫尔佐格 / 罗伯特·杜瓦尔 / 大卫·奥伊罗 / 约瑟夫·斯科拉
类型: 动作 / 惊悚 / 犯罪
官方网站: www.jackreachermovie.com
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2013-02-16(中国大陆) / 2012-12-21(美国)
片长: 130分钟
又名: 烈探狙击(港) / 神隐任务(台) / 杰克·理查尔 / 射杀疑云 / 完美嫌犯 / 游侠杰克 / 一击 / One Shot / Outlaw
IMDb链接: tt0790724
官方小站: 《侠探杰克》
一个匿名枪手在闹市区制造了连续狙杀五人的血案，所有证据都指向了前狙击手詹 姆斯·巴尔（约瑟夫·斯科拉饰），但被捕后的他只说了两句话：你们抓错人了；把杰克·雷彻（汤姆·克鲁斯饰）找来。随着案件调查的不断深入，剧情开始朝意想不到的方向发展，炮制这场惨案的真凶似乎另有其人，而别有用心的幕后黑手也被迫甘冒奇险盯住雷彻，只为弄清楚无所不能的他究竟是何方神圣...[1-2]
完整剧情
一枪手驱车至某多层车库楼上，向着河对面的公共公园射击，连续狙杀五人。警方拘捕的嫌犯为另外一人 ——
前军方狙击手詹姆斯.马克（巴尔），锁定巴尔的证据链极其完美，侦办警探爱默生建议巴尔放弃聘请律师转而乖乖认罪，以此换取终生监禁的活命机会，巴尔拒绝
认罪只要求找杰克.雷彻。
杰克.雷彻出身军人世家、毕业于西点军校，在宪兵队服役多年，技能出众功勋卓著，以上校衔退役后回美国过着居无定所的游侠生活，除非他愿意、否则根本找寻不到。但杰克从新闻获知巴尔所涉案件后，出乎意料地主动现身。
罗丁检察官与爱默生带杰克去见巴尔，巴尔却因遭其他囚犯殴打而昏迷不醒。巴尔的委托律师、罗丁检察官之女海伦.罗丁赶到，交谈中杰克告诉海伦，自己曾侦 破巴尔在服役期间的凶案前科，当时因法律以外因素巴尔免受刑责，如今自己前来只为确保巴尔此次不再逃脱。海伦指出，巴尔上次案发后在证据面前认了罪，此次 则不然，本案或另有真相，此外巴尔本次案发后指定要杰克前来亦属蹊跷。海伦对杰克许以自己的首席调查员职权，使其得以接触本案所有证据材料，杰克最终决定 留下参与调查。
海伦逐个走访受害者家人，罗丁欲劝其不要为巴尔辩护，父女二人不欢而散。杰克探查现场并察看证据，晚间独自在酒吧用餐时，年轻 姑娘桑迪主动讪却讨个没趣，几个混混借机寻衅约架，刚开打警察便迅速赶到。。。事后杰克告诉海伦，酒吧事件有预谋系受人指使，自己还被人跟踪，海伦不以为 然。海伦向杰克介绍受害人情况后，表态已铁杆认定巴尔有罪，但杰克此时却已经察觉案情有异，他要海伦调查巴尔。
酒吧事件的指使者受雇于本案真正凶手，他将杰克的个人资料交于对方；但酒吧事件是其擅自行动，幕后雇主逼其咬食自己手指作为惩戒，他无法做到遂被杀死。
从海伦所获巴尔信用卡对账单上的加油记录，杰克推断其很可能定期驱车前往某靶场练习，要海伦寻找符合条件的靶场。杰克找到桑迪，并顺势寻至酒吧事件头目吉布家中，吉布莫名失踪，杰克推断其已被灭口。
杰克结合自己被跟踪袭击并列数案件若干疑点推断巴尔无辜，海伦并查到跟踪杰克的汽车属于乐德班尔建筑公司，至此凶案真相隐现：凶手的目标是‘冷枪’后第 二枪目标奥赖恩.阿彻，动机是为夺取某建筑项目，狙杀另四人只为掩藏真正目标；模仿巴尔前科手法来构设陷害之，说明真凶与巴尔熟识而知悉此前科。海伦认可 杰克的推断，犹豫后决定继续参与调查，她将查到的靶场地址交给杰克。
桑迪被杀并抛尸于杰克所住汽车旅馆，因为酒吧事件后去找过桑迪，杰克背上重大嫌疑。杰克驱车回旅馆被爱默生撞见，激烈的追捕后杰克得以逃脱。杰克电话告知海伦，对方正象陷害巴尔一样陷害自己，并提醒她爱默生与她父亲间至少有一人是内鬼。
杰克在靶场查到巴尔果然经常与某位朋友一同练射击，此人正是制造凶案的的枪手。杰克电话告知海伦自己调查所获时，海伦正将调查到的乐德班尔建筑公司种种 黑幕交给罗丁检察官，要求其介入调查，检察官颇不以为然；海伦想起杰克的提醒赶忙离开，却在电梯中被爱默生击倒，原来他才是内鬼。凶手试图以海伦要挟杰 克，杰克却警告对方自己随时可一走了之，并握有足够证据可交给联邦调查局；凶手经过权衡按其要求给出地址，设伏等其主动上门。
杰克此时已并非孤身一人，靶场老板获知案情，他明白自己被卷入会有危险，前来助阵铲除罪犯。经过激战杰克消灭匪徒并击毙爱默生，团伙老板翟科.切诺维克（俄语‘犯人’）被活捉，但无证据能证明他有罪，杰克干脆射杀翟科并顺手将手枪扔在爱默生尸体手边。。。
巴尔苏醒但记忆部分丧失，他以为自己再次制造了凶案，他沮丧万分极其害怕，因为他知道有人会害他，而且法律不能保护他，但是有个人会帮助他，因为他不在乎法律，不在乎证据，只在乎什么是公正
杰克.雷彻出身军人世家、毕业于西点军校，在宪兵队服役多年，技能出众功勋卓著，以上校衔退役后回美国过着居无定所的游侠生活，除非他愿意、否则根本找寻不到。但杰克从新闻获知巴尔所涉案件后，出乎意料地主动现身。
罗丁检察官与爱默生带杰克去见巴尔，巴尔却因遭其他囚犯殴打而昏迷不醒。巴尔的委托律师、罗丁检察官之女海伦.罗丁赶到，交谈中杰克告诉海伦，自己曾侦 破巴尔在服役期间的凶案前科，当时因法律以外因素巴尔免受刑责，如今自己前来只为确保巴尔此次不再逃脱。海伦指出，巴尔上次案发后在证据面前认了罪，此次 则不然，本案或另有真相，此外巴尔本次案发后指定要杰克前来亦属蹊跷。海伦对杰克许以自己的首席调查员职权，使其得以接触本案所有证据材料，杰克最终决定 留下参与调查。
海伦逐个走访受害者家人，罗丁欲劝其不要为巴尔辩护，父女二人不欢而散。杰克探查现场并察看证据，晚间独自在酒吧用餐时，年轻 姑娘桑迪主动讪却讨个没趣，几个混混借机寻衅约架，刚开打警察便迅速赶到。。。事后杰克告诉海伦，酒吧事件有预谋系受人指使，自己还被人跟踪，海伦不以为 然。海伦向杰克介绍受害人情况后，表态已铁杆认定巴尔有罪，但杰克此时却已经察觉案情有异，他要海伦调查巴尔。
酒吧事件的指使者受雇于本案真正凶手，他将杰克的个人资料交于对方；但酒吧事件是其擅自行动，幕后雇主逼其咬食自己手指作为惩戒，他无法做到遂被杀死。
从海伦所获巴尔信用卡对账单上的加油记录，杰克推断其很可能定期驱车前往某靶场练习，要海伦寻找符合条件的靶场。杰克找到桑迪，并顺势寻至酒吧事件头目吉布家中，吉布莫名失踪，杰克推断其已被灭口。
杰克结合自己被跟踪袭击并列数案件若干疑点推断巴尔无辜，海伦并查到跟踪杰克的汽车属于乐德班尔建筑公司，至此凶案真相隐现：凶手的目标是‘冷枪’后第 二枪目标奥赖恩.阿彻，动机是为夺取某建筑项目，狙杀另四人只为掩藏真正目标；模仿巴尔前科手法来构设陷害之，说明真凶与巴尔熟识而知悉此前科。海伦认可 杰克的推断，犹豫后决定继续参与调查，她将查到的靶场地址交给杰克。
桑迪被杀并抛尸于杰克所住汽车旅馆，因为酒吧事件后去找过桑迪，杰克背上重大嫌疑。杰克驱车回旅馆被爱默生撞见，激烈的追捕后杰克得以逃脱。杰克电话告知海伦，对方正象陷害巴尔一样陷害自己，并提醒她爱默生与她父亲间至少有一人是内鬼。
杰克在靶场查到巴尔果然经常与某位朋友一同练射击，此人正是制造凶案的的枪手。杰克电话告知海伦自己调查所获时，海伦正将调查到的乐德班尔建筑公司种种 黑幕交给罗丁检察官，要求其介入调查，检察官颇不以为然；海伦想起杰克的提醒赶忙离开，却在电梯中被爱默生击倒，原来他才是内鬼。凶手试图以海伦要挟杰 克，杰克却警告对方自己随时可一走了之，并握有足够证据可交给联邦调查局；凶手经过权衡按其要求给出地址，设伏等其主动上门。
杰克此时已并非孤身一人，靶场老板获知案情，他明白自己被卷入会有危险，前来助阵铲除罪犯。经过激战杰克消灭匪徒并击毙爱默生，团伙老板翟科.切诺维克（俄语‘犯人’）被活捉，但无证据能证明他有罪，杰克干脆射杀翟科并顺手将手枪扔在爱默生尸体手边。。。
巴尔苏醒但记忆部分丧失，他以为自己再次制造了凶案，他沮丧万分极其害怕，因为他知道有人会害他，而且法律不能保护他，但是有个人会帮助他，因为他不在乎法律，不在乎证据，只在乎什么是公正
这部电影是一部主打推理的电影，整部电影使用众多细节构成了完整的故事和逻辑线。不少观众忽视了细节而大呼看不懂。另外国内上映版本的翻译也存在不少问题，很影响观众的理解。我在别处看到一个解读帖子，私以为解释得很详尽，把内容转过来大家讨论一下。
【】中是我的一点见解
原帖地址：http://tieba.baidu.c
1、开篇的一处翻译误区：
罗丁检察官和爱默生探员在讨论雷彻的时候，爱默生介绍他是个“特工”←--这种不负责任的翻法真是让人无语，其实应该是“军警”，他是一名前军事调查员。
【英文原话好像是military police，所以应该是军队警察】
2、 律师和雷彻的关系（有人误以为律师认识雷彻）
律师一开始并不认识雷彻，律师出现时对检察官说，你们不能单独接触我的当事人，“当事人”指的是巴尔，而不是雷彻。
【……真的有人这么误认为吗？我觉得很好理解啊】
3、巴尔为什么要检察官和探员找到雷彻?
巴尔认为，当初在伊拉克射杀的时候，他基本没留下任何线索，但都被里奇抓住了把柄，所以他认为如果自己不想被冤枉，只有里奇可以帮他洗脱罪名，因为里奇细致入微，不放过坏人，也不错怪好人。
4、雷彻和桑迪的对话部分，翻译误差两处
汽车配件店和见血的问题
第一个错误：桑迪和里奇搭讪的时候，说自己是在“那家”汽配店工作的，显然这家店在当地数一数二，相当很出名，算是专有名词，只要提到，别人就立刻会明白 是哪里。国内翻译省略了这个细节。 所以后面雷彻突然问律师“那家”汽车配件店的时候就显得非常突兀。【是的，当时我看电影的时候就觉得这里翻译有问题。】
第二个错误：桑迪说，我不怕见到血。雷彻回答她：见到了血才说明你是姑娘←--这个翻译过于隐晦（港版翻译的大意是：见了血才表示你没怀孕），于是等于基本浪费了这个笑点。
【翻译不好很可惜，我看那场只有少数几个观众看懂笑了】
5、雷彻在酒吧如何意识到混混是故意找茬的？
雷彻随后也向律师海伦解释了其中缘由：
一、 雷彻报上假名吉米瑞斯的时候，桑迪很吃惊，雷彻很敏感地察觉到了这点（电影里我们可以了解到，雷彻登记入住旅馆时喜欢用洋基队球员的名字）其实名字都很普 通，正常来说，没什么可吃惊的。显然桑迪这个没什么心眼的女孩一开始就被告知她要搭讪的人的名字，听到与之不符就流露出了诧异的表情。
二、一对五结束之后，雷彻回过头问了杰布（大高个）一句：谁派你来的？
三、雷彻对闻风而至的police吐槽：伙计们反应可真够神速的←--警车来的速度确实太快
6、雷彻分析狙击手打偏的那一枪的翻译错误
狙击手射出6发子弹，射杀了5个目标。海伦认为其中一发没有射中是失误，而雷彻解释那是狙击手故意为之，他特意向容器开枪，将子弹射入液体中，这样就可以让警方发现“完好无损”的子弹。（而不是翻译成“崭新”的子弹）
【这翻译真是……】
7、雷彻为什么让律师接触受害人家属？
第一，他觉得律师太理想化，而巴尔是冷血杀手，他要律师去了解受害者，而不是只关心凶手；
第二，他一开始就怀疑凶手不是无差别袭击，所以需要律师去受害者的背景和彼此间的联系，最后通过受害人背景才查出了谁才是主要受害目标。【通过查车牌，查到跟踪雷彻的车辆所属公司与其中一名受害人有联系】
8、雷彻是如何推断出探员是内奸的？
关键点：硬币，探员的真正实力以及雷彻的观察力
第一、探员带雷彻看证物，说犯罪现场像金矿（意指证据太多了）。雷彻说，只有高手才能挖出金子，意思是那也要高明的警探才能找到这些证据。然后他问探员是如何想到硬币的？因为他都没有想到从停车计费器的硬币中找证据。
第二、雷彻不用笔记，于是探员想故意刁难他，问，巴尔那支枪的编号是多少，想给他下马威，而雷彻反问，硬币的年份是多少？探员回答不出来。电影里展示给大 家 的犯罪现场线索太多：摄像头拍下的车牌号，交通锥，鞋印，投进计费器的硬币，还有子弹壳等等。计时器是一般人不会想到的细节点，没人会认为一个马上要对平 民进行无差别射杀的人会规规矩矩的投币停车，能注意到这个细节的不是高手就是事先就知情的人。在这个案件中，计时器里的硬币作为最主要的证物之一，探员又 是发现这个证物的人，他不会记不住这些细节。雷彻记得枪的编号，他通过对爱默生探员的试探发现他就是一个平庸的探员，因此他怀疑这其中有猫腻。【我看的时 候也在想为什么黑人探员居然不记得硬币年份】
第三、随后雷彻和律师分析时也提到，犯罪现场太完美了，完美到包括检察官和律师在内的每个人都没有怀疑。
9、公车站的黑人老哥为什么给雷彻打掩护？
故事背景是发生在匹兹堡工业区，这里从来都是警民关系不HX的地方。
【那个地方看着就不像是有钱的街区，贫穷的黑人与警察的关系向来不好】
10、雷彻在靶场射击时身后出现的人影是谁？
这里其实是巴尔和狙击小哥当时情景的闪回。
11、雷彻为什么说靶场老爷子要去做足球教练？
这段的翻译很混乱。大意就是，居住在靶场附近的家庭主妇们一直想要靶场关门，雷彻戏称她们为“足球妈妈” ，一旦杀人犯巴尔曾在这里练枪的事情传出去，靶场肯定得关门大吉，老爷子就只能去做足球教练了，这也是戏谑。
12、雷彻和靶场老爷子的关系
雷彻多年前用真名参加过军队中的射击大赛，并且拿到了冠军，老爷子对他印象非常深刻，在看到他射击的姿势和枪法后更是确认了是雷彻本人。
13、老爷子为什么要帮他？
第一，他自己也牵涉其中，因为算是间接给凶手提供了练习场地，不把幕后的人揪出来，他的日子也不会好过；【雷彻就是这么“威胁”他的】
第二，老爷子自己也当过兵，有军人的正义感和义气，还有一点不服老的劲头。
14、雷彻射杀探员前为什么会手抖？
因为之前雷彻刚结束了一场肉搏战，手抖是剧烈运动后正常反应，这个细节非常真实。（也有书迷提出是因为雷彻有咖啡瘾，没喝够的时候就会有手抖的情况←--电影里也有好几处显示雷彻离不开咖啡）【我很喜欢这个细节，非常真实，貌似在其他的电影里还没有见过】
15、雷彻到底是如何击中探员的？
第一，雷彻枪法准；
第二，他故意多说话，转移探员的注意力，而探员一直想找出他躲藏的位置,所以不自觉地偏出了一点，就是这一点，让雷彻抓住了机会。
16、雷彻为什么丢掉枪和狙击手肉搏？
雷彻对孩子和女性都很心软，所以看到桑迪这么可爱的姑娘死了，他非常愤怒（他之前就意识到桑迪有危 险，出言警告让她出城）。他要让狙击手也尝尝痛苦的死亡方式，而不是一枪就解决了他。而且之前打电话的时候，雷彻也说过了，我要揍死你。I will beat you to death and drink your blood from boots.【我记得他看清推车上的那具尸体是那个女孩时他脸上的愤怒，隔着银幕我都能感觉到怒气】
17、探员为什么要说自己没得选择？
探员被反派boss收买，反派boss怎么对付手下和对手，在电影里展示的很清楚，探员为了自保也要 和反派boss合作。其中还有一个细节，之前开车跟踪雷彻的一个手下被雷彻发现，被海伦的调查，狙击手小哥告诉他你暴露的时候，这位手下懊恼的盯着自己的 大拇指，在最后的枪战中有个镜头可以看出，他的大拇指没了。【缺手指的镜头我没有注意，想再看一遍】
18、巴尔最后为什么会哭？以及此处有重大的翻译错误
一是他被雷彻吓哭的，因为雷彻当初承诺过，如果巴尔再干坏事，雷彻就会来收拾他；
二是巴尔失忆，他为自己的罪孽忏悔，所以哭了。
此处也有一个重大的翻译错误，巴尔失忆之后认为雷彻会来收拾他，所以他开始说有人会来害他（指的就是雷彻），但最后又说雷彻会来救他，这是明显的前后矛盾。
最后那段的大意是：
律师说，你别担心，我会保护你的。
巴尔哭着说，你保护不了我，没人可以。
律师就故意问他，为什么？谁要害你么？
巴尔说，有这么个人，他算是警察，以前是。他不在意法律，他不在乎证据，他只在乎对错。这家伙跟我保证过，如果我再犯事儿，他就来找我（收拾我）。【原话是He will come to me.】
【这个翻译错误相当严重啊，我英语不好都能感觉到不对劲】
19、雷彻最后为什么突然杀了“囚犯人”？
从之前和手下的对话和行为可以看出，“囚犯人” 是个为了活下来不择手段的人，只要能活着对他就是胜利。因为其他人都死了，没有人证物证能证明他跟罪行有关，无法证明他杀人或者幕后策划。
所以雷彻干脆下了狠手，直接解决了他。走的时候，雷彻把枪扔到了爱默生手边，其实就是制造了两者搏斗死亡的假象。
【“囚犯人”说他在西伯利亚坐牢时，为了活下来把自己被冻伤的左手手指咬下来吃了，右手是为了不做苦役而自残。】
20、为什么说老头是“二号人物”
这又是一个彻头彻尾的翻译错误。
最后律师管老头叫John Doe No2，字幕翻译成了二号人物，其实经常看犯罪剧的人都知道，这是警方用来形容无名男尸的，应该翻译成无名氏2号，但很显然翻译字幕的不经常看犯罪剧。
【】中是我的一点见解
原帖地址：http://tieba.baidu.c
1、开篇的一处翻译误区：
罗丁检察官和爱默生探员在讨论雷彻的时候，爱默生介绍他是个“特工”←--这种不负责任的翻法真是让人无语，其实应该是“军警”，他是一名前军事调查员。
【英文原话好像是military police，所以应该是军队警察】
2、 律师和雷彻的关系（有人误以为律师认识雷彻）
律师一开始并不认识雷彻，律师出现时对检察官说，你们不能单独接触我的当事人，“当事人”指的是巴尔，而不是雷彻。
【……真的有人这么误认为吗？我觉得很好理解啊】
3、巴尔为什么要检察官和探员找到雷彻?
巴尔认为，当初在伊拉克射杀的时候，他基本没留下任何线索，但都被里奇抓住了把柄，所以他认为如果自己不想被冤枉，只有里奇可以帮他洗脱罪名，因为里奇细致入微，不放过坏人，也不错怪好人。
4、雷彻和桑迪的对话部分，翻译误差两处
汽车配件店和见血的问题
第一个错误：桑迪和里奇搭讪的时候，说自己是在“那家”汽配店工作的，显然这家店在当地数一数二，相当很出名，算是专有名词，只要提到，别人就立刻会明白 是哪里。国内翻译省略了这个细节。 所以后面雷彻突然问律师“那家”汽车配件店的时候就显得非常突兀。【是的，当时我看电影的时候就觉得这里翻译有问题。】
第二个错误：桑迪说，我不怕见到血。雷彻回答她：见到了血才说明你是姑娘←--这个翻译过于隐晦（港版翻译的大意是：见了血才表示你没怀孕），于是等于基本浪费了这个笑点。
【翻译不好很可惜，我看那场只有少数几个观众看懂笑了】
5、雷彻在酒吧如何意识到混混是故意找茬的？
雷彻随后也向律师海伦解释了其中缘由：
一、 雷彻报上假名吉米瑞斯的时候，桑迪很吃惊，雷彻很敏感地察觉到了这点（电影里我们可以了解到，雷彻登记入住旅馆时喜欢用洋基队球员的名字）其实名字都很普 通，正常来说，没什么可吃惊的。显然桑迪这个没什么心眼的女孩一开始就被告知她要搭讪的人的名字，听到与之不符就流露出了诧异的表情。
二、一对五结束之后，雷彻回过头问了杰布（大高个）一句：谁派你来的？
三、雷彻对闻风而至的police吐槽：伙计们反应可真够神速的←--警车来的速度确实太快
6、雷彻分析狙击手打偏的那一枪的翻译错误
狙击手射出6发子弹，射杀了5个目标。海伦认为其中一发没有射中是失误，而雷彻解释那是狙击手故意为之，他特意向容器开枪，将子弹射入液体中，这样就可以让警方发现“完好无损”的子弹。（而不是翻译成“崭新”的子弹）
【这翻译真是……】
7、雷彻为什么让律师接触受害人家属？
第一，他觉得律师太理想化，而巴尔是冷血杀手，他要律师去了解受害者，而不是只关心凶手；
第二，他一开始就怀疑凶手不是无差别袭击，所以需要律师去受害者的背景和彼此间的联系，最后通过受害人背景才查出了谁才是主要受害目标。【通过查车牌，查到跟踪雷彻的车辆所属公司与其中一名受害人有联系】
8、雷彻是如何推断出探员是内奸的？
关键点：硬币，探员的真正实力以及雷彻的观察力
第一、探员带雷彻看证物，说犯罪现场像金矿（意指证据太多了）。雷彻说，只有高手才能挖出金子，意思是那也要高明的警探才能找到这些证据。然后他问探员是如何想到硬币的？因为他都没有想到从停车计费器的硬币中找证据。
第二、雷彻不用笔记，于是探员想故意刁难他，问，巴尔那支枪的编号是多少，想给他下马威，而雷彻反问，硬币的年份是多少？探员回答不出来。电影里展示给大 家 的犯罪现场线索太多：摄像头拍下的车牌号，交通锥，鞋印，投进计费器的硬币，还有子弹壳等等。计时器是一般人不会想到的细节点，没人会认为一个马上要对平 民进行无差别射杀的人会规规矩矩的投币停车，能注意到这个细节的不是高手就是事先就知情的人。在这个案件中，计时器里的硬币作为最主要的证物之一，探员又 是发现这个证物的人，他不会记不住这些细节。雷彻记得枪的编号，他通过对爱默生探员的试探发现他就是一个平庸的探员，因此他怀疑这其中有猫腻。【我看的时 候也在想为什么黑人探员居然不记得硬币年份】
第三、随后雷彻和律师分析时也提到，犯罪现场太完美了，完美到包括检察官和律师在内的每个人都没有怀疑。
9、公车站的黑人老哥为什么给雷彻打掩护？
故事背景是发生在匹兹堡工业区，这里从来都是警民关系不HX的地方。
【那个地方看着就不像是有钱的街区，贫穷的黑人与警察的关系向来不好】
10、雷彻在靶场射击时身后出现的人影是谁？
这里其实是巴尔和狙击小哥当时情景的闪回。
11、雷彻为什么说靶场老爷子要去做足球教练？
这段的翻译很混乱。大意就是，居住在靶场附近的家庭主妇们一直想要靶场关门，雷彻戏称她们为“足球妈妈” ，一旦杀人犯巴尔曾在这里练枪的事情传出去，靶场肯定得关门大吉，老爷子就只能去做足球教练了，这也是戏谑。
12、雷彻和靶场老爷子的关系
雷彻多年前用真名参加过军队中的射击大赛，并且拿到了冠军，老爷子对他印象非常深刻，在看到他射击的姿势和枪法后更是确认了是雷彻本人。
13、老爷子为什么要帮他？
第一，他自己也牵涉其中，因为算是间接给凶手提供了练习场地，不把幕后的人揪出来，他的日子也不会好过；【雷彻就是这么“威胁”他的】
第二，老爷子自己也当过兵，有军人的正义感和义气，还有一点不服老的劲头。
14、雷彻射杀探员前为什么会手抖？
因为之前雷彻刚结束了一场肉搏战，手抖是剧烈运动后正常反应，这个细节非常真实。（也有书迷提出是因为雷彻有咖啡瘾，没喝够的时候就会有手抖的情况←--电影里也有好几处显示雷彻离不开咖啡）【我很喜欢这个细节，非常真实，貌似在其他的电影里还没有见过】
15、雷彻到底是如何击中探员的？
第一，雷彻枪法准；
第二，他故意多说话，转移探员的注意力，而探员一直想找出他躲藏的位置,所以不自觉地偏出了一点，就是这一点，让雷彻抓住了机会。
16、雷彻为什么丢掉枪和狙击手肉搏？
雷彻对孩子和女性都很心软，所以看到桑迪这么可爱的姑娘死了，他非常愤怒（他之前就意识到桑迪有危 险，出言警告让她出城）。他要让狙击手也尝尝痛苦的死亡方式，而不是一枪就解决了他。而且之前打电话的时候，雷彻也说过了，我要揍死你。I will beat you to death and drink your blood from boots.【我记得他看清推车上的那具尸体是那个女孩时他脸上的愤怒，隔着银幕我都能感觉到怒气】
17、探员为什么要说自己没得选择？
探员被反派boss收买，反派boss怎么对付手下和对手，在电影里展示的很清楚，探员为了自保也要 和反派boss合作。其中还有一个细节，之前开车跟踪雷彻的一个手下被雷彻发现，被海伦的调查，狙击手小哥告诉他你暴露的时候，这位手下懊恼的盯着自己的 大拇指，在最后的枪战中有个镜头可以看出，他的大拇指没了。【缺手指的镜头我没有注意，想再看一遍】
18、巴尔最后为什么会哭？以及此处有重大的翻译错误
一是他被雷彻吓哭的，因为雷彻当初承诺过，如果巴尔再干坏事，雷彻就会来收拾他；
二是巴尔失忆，他为自己的罪孽忏悔，所以哭了。
此处也有一个重大的翻译错误，巴尔失忆之后认为雷彻会来收拾他，所以他开始说有人会来害他（指的就是雷彻），但最后又说雷彻会来救他，这是明显的前后矛盾。
最后那段的大意是：
律师说，你别担心，我会保护你的。
巴尔哭着说，你保护不了我，没人可以。
律师就故意问他，为什么？谁要害你么？
巴尔说，有这么个人，他算是警察，以前是。他不在意法律，他不在乎证据，他只在乎对错。这家伙跟我保证过，如果我再犯事儿，他就来找我（收拾我）。【原话是He will come to me.】
【这个翻译错误相当严重啊，我英语不好都能感觉到不对劲】
19、雷彻最后为什么突然杀了“囚犯人”？
从之前和手下的对话和行为可以看出，“囚犯人” 是个为了活下来不择手段的人，只要能活着对他就是胜利。因为其他人都死了，没有人证物证能证明他跟罪行有关，无法证明他杀人或者幕后策划。
所以雷彻干脆下了狠手，直接解决了他。走的时候，雷彻把枪扔到了爱默生手边，其实就是制造了两者搏斗死亡的假象。
【“囚犯人”说他在西伯利亚坐牢时，为了活下来把自己被冻伤的左手手指咬下来吃了，右手是为了不做苦役而自残。】
20、为什么说老头是“二号人物”
这又是一个彻头彻尾的翻译错误。
最后律师管老头叫John Doe No2，字幕翻译成了二号人物，其实经常看犯罪剧的人都知道，这是警方用来形容无名男尸的，应该翻译成无名氏2号，但很显然翻译字幕的不经常看犯罪剧。
很幸运，第这部戏，很多差评拉低了期望值。加上离国外首映过了很久，完全不影响观影体验。
故事很简单，好人抓坏人，打坏人，杀坏人。
希望看到碟中谍式阿汤的人肯定要失望，这部戏只是中小制作，6000万成本，不太可能有多少大场面。
电影对声效的使用非常棒，汽车引擎的咆哮声，狙击枪射击的回响，细节做的非常棒，抓住我的耳朵。
50岁的阿汤让一帮地中海以及将军肚可以羞愧自裁啊，一幕裸露上身的戏，那胸肌，真想摸两把啊。
讲述故事的方式很老派，不过很受用，慢慢的节奏，恰到好处的配乐，一些小幽默也适当的舒缓气氛。
非常愉快的观影体验。
不理想的地方是大反派太无力，感觉收尾略不理想。
故事很简单，好人抓坏人，打坏人，杀坏人。
希望看到碟中谍式阿汤的人肯定要失望，这部戏只是中小制作，6000万成本，不太可能有多少大场面。
电影对声效的使用非常棒，汽车引擎的咆哮声，狙击枪射击的回响，细节做的非常棒，抓住我的耳朵。
50岁的阿汤让一帮地中海以及将军肚可以羞愧自裁啊，一幕裸露上身的戏，那胸肌，真想摸两把啊。
讲述故事的方式很老派，不过很受用，慢慢的节奏，恰到好处的配乐，一些小幽默也适当的舒缓气氛。
非常愉快的观影体验。
不理想的地方是大反派太无力，感觉收尾略不理想。
评论
发表评论