这样几乎照搬的翻拍真的是越少越好！！！《外公芳龄三十八》

更新描述或海报

导演: 安兵基
编剧: 崔斯坦 / 姜炯哲
主演: 佟大为 / 陈妍希 / 吕云骢 / 刘芮麟 / 温心 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧
制片国家/地区: 中国大陆 / 韩国
语言: 汉语普通话
上映日期: 2016-11-11(中国大陆)
片长: 103分钟
又名: 极速绯闻 / 超速绯闻 / 非常主播 / 非常主播中国版 / Scandal Maker
IMDb链接: tt5936462

 







又一部翻拍韩国的国产片。
       很多人为《捉迷藏》鼓掌喝彩买票（多是霍建华的脑残粉，也有导演刘杰的支持者），但我真的一毛钱也不会付给它。
       微信公众号上甚至有人狂言“即使《捉迷藏》这样基本照搬的情况，对于更多的普通观众来说，也是一个好事情”。你特么逗我？这是投机者急功近利的短视行为，完全就是冲着骗快钱去的，你说他们是在认真拍电影？克隆剧本用中国演员照演一次只求完成就好。反正怎么拍都拍不过人家原版，所以为什么要费力气去认真呢？
       大家可能会举《重返20岁》的例子，可是别忘记那是个特例，那是一个剧本两个国家同时拍，没有模版可看，而且陈正道和他的编剧团队作了相当部分的中国化，就是这样，还是被韩版完爆。
       对于这部翻拍《非常主播》的《外公》，我的态度还是不能给它一毛钱的票房，满足了这些投机者，就是在残害国产片，给它们喝彩捧场，就是鼓励更多投机者照搬这一翻拍的捷径，这对中国电影的原创和想象力是致命的伤害！
       你让他们躺着就赚到快钱，他们只会更不思进取，那样你还得受烂片毒害。难道你以后就只看翻拍片？难道你指望未来我们要靠翻拍韩版美版日版来对抗人家原装正版？这是悲哀，更是悲剧！纵容这种投机取巧、急功近利的行为，最终吃亏的还是我们观众，得了一时爽、一片爽，以后却再也可能见不到一年有几部《烈日灼心》、《老炮儿》、《驴得水》之类的片子，因为认真拍电影的会被这些投机者堵上认真的路，资本是个很扯蛋的东西，就像对IP的追逐一样，只求回报不理你生产的是辣鸡、屎还是黄金。
       我已经可以预见2017、18年将会有一大批翻拍的韩版美版日版印版……的国产片出来抢钱。中国的编剧、导演更难有发挥的空间。一个没有想象力的民族，一个没有原创的圈子，中国电影，拿什么去和美韩日印他们竞争？
       我们一边骂国产片垃圾，一边却将钱送给这些投机者炮制垃圾，我们就是他们的帮凶！那继续吃辣鸡的后果就要自负！

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：我是鬼鬼（来自豆瓣）
来源：https://movie.douban.com/review/8167003/


有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，有人三八做外公，有人四十还是狗。


不知从哪一年开始，双十一便成了单身狗们一年中最难以摆脱的噩梦。

一大波以调侃单身狗为主题的电影在这天上映；

商家纷纷在这天瞄准了单身狗的荷包；

全国甚至全世界的女性宁愿跪在马云爸爸面前跟电脑鏖战一夜，也不愿多看单身狗一眼；

而且最重要的是，单身狗的人生都已经这么艰难了，全国的公司居然从未想过要在这一天给单身狗们放假！

这个世界似乎对单身狗充满了恶意。


而这部翻拍自韩国著名喜剧电影《非常主播》的《外公芳龄三十八》，毫无疑问将预备给全国的单身狗们带来最强力的一发暴击！


15、6岁初尝云雨接着有娃，在享受了23年的自由撩妹生活后，在三十八岁还是一支花的年纪，突然从天而降了23岁的女儿及一个6岁的儿子！

WTF！

这是何等的卧槽！

从破那啥到当爹到当外公极速到位，这人生，简直像坐了香飘飘一样，快得连起来就可以绕地球一圈啊！

这叫一众年芳三八还在脱单路上苦苦挣扎的大龄狗剩们情何以堪？

而且此人23年来自由撩妹没羞没臊， 一天都没“享受”过生娃带娃养娃的痛苦，这踏马就不仅仅是伤害单身狗了，就算对其他走正常人生程序的已婚已育男女来说也能羡慕到眼热。

不仅如此。

这个女儿还改良了他那半吊子的唱歌天赋，一路成名；而那个聪明的外孙还能帮他泡到漂亮的幼儿园老师。这是何等的人生赢家！？

抛去男主作为名人对于绯闻给自己事业和形象造成影响的忧心不谈，这人生，简直梦幻到玄幻。
然而你以为这就是本片的恶趣味，那就大错特错啦！

男主的极速人生，只是个引子。男主如何从自己还是个“孩子”，到接受自己有孩子；从初见女儿外孙时的一脸懵逼，到慢慢相处后对女儿、外孙的关心、挂心；从原本有些自私、轻浮的他，到被亲情所泡软打磨变得更温柔更有担当。这种转变的过程无论是对单身人士还是非单身人士来说，都具有温暖又打动人心的力量。


暂时的单身并不可怕，四处留情又不承担责任才可怕。如果你还没准备好经营一段感情、还没能力撑起一个家、还不想全力迎接一个孩子的到来，最好还是克制克制那颗骚动的心吧。并没有多少单亲或者非婚生家庭长大的孩子能像本片中那样幸运，你的一个放手不管，有可能将是他们永生的灾难和痛苦。

单身狗们，宁愿到电影院互相伤害，也别随便找个人将就一夜。

有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，缘分若彩虹，遇上方知有。

当然，以上感想基于原版。翻拍版几乎复制了原版剧情，只在某些情节和台词方面做了更贴合我国国情的处理。喜剧性和故事性方面承袭了原版的优点，因此大概会让不少没看过原版的观众受用。至于已看过原版的观众，估计很难感受到新鲜和惊喜的感觉，更会因为两版演员表演方式的不同而产生不小的违和感和出戏感。因此，翻拍有时候是把双刃剑，有好处也有坏处。

Anyway!
在影院看一部这种轻松的减压片，总比随便找人打一pao、或是被马云爸爸榨干一个月的血汗钱更好。

………欢迎关注鬼鬼个人微信订阅号“ggyingping”，那边更精彩哦，来跟鬼鬼聊聊吧…………

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：夏花（来自豆瓣）
来源：https://movie.douban.com/review/8166901/


就剧本而言，《外公芳龄38》改编的难度非常大，主要是因为这部电影主要靠的是演技，而戏剧最重要的“错位”元素也是事件性的错位，而不是身份。另外这部电影的核心剧情本地化难度也很大，毕竟在中国38岁的男主播（韩国版是36岁）有了外孙的事情既不能算是荒诞，也很难去用现实主义来定义。韩国《非常主播》之所以能成功，主要在于韩式独特的夸张表演风格，这种表演风格我们在王宝强身上多少能找到一点痕迹，但是其他人身上缺少这种特质。车太贤的演技加上小正太的“萌”造就了本片独特的喜剧元素。而中国版的《外公芳龄38》男主角变成了佟大为，女主角是陈妍希，小正太则是吕云骢，这样一组陌生的CP卡司组合确实让人捏了一把汗。
         没有对比就没有伤害，但是没有对比也就没有进步。对于翻拍的电影而言，成功的关键一定是很好的本地化改编，否则单纯地模仿就只有“伤害”了。@大米

1 佟大为脸太正，又是千年男配，搞笑本领业余到要死，总是一脸正气，原版的贱气一份不沾。
2 陈妍希唱歌两个片段，假到要死，导演你能长长心，选点好歌吗？
3 结尾尴尬到要死，原版我还哭了下，现在只有白眼相对。
4 没错，我就看了一分钟，就看了这些，满是槽点，或者说槽点天注定，被我遇到了！

冲着佟大为和喜剧看了这部片
现在才知道是翻拍韩剧的
难怪看的时候陈妍希一堆难看的丸子头和蓬蓬的双马尾
前半部分的恶意卖萌看得我尴尬癌都犯了，后半段更是一团糟
典型笑点 非典型笑点出现频率也不低
剧中有一句陈妍希说小笼包也很好看啊
我以为是在翻以前那个头发的梗
一般翻拍韩国的电影基本套路就是把镜头和景别都原封不动抄下来
台词变为中文的顺便强行插入一些过气段子
完美继承了这些惯用手法，还将尴尬癌发挥到极致
所有翻拍韩国的电影，到了国内总有水土不服在里面
我并不反感翻拍，我只想问一句
我们自己连一两个这种别出心裁的故事都写不出来吗
翻拍真的这么有意思吗以为我们看不到原片吗
以及，可不可以再用心一点，别连镜头都照抄行不行