导演: 梁家辉
编剧: 周隼 / 朱滢心 / 陈隽璟
主演: 梁家辉 / 魏晨 / 焦俊艳 / 郑欣宜 / 张艺上 / 更多...
类型: 剧情
制片国家/地区: 中国大陆
语言: 汉语普通话
上映日期: 2019-08-30(中国大陆)
片长: 90分钟 / 103分钟(网络版)
又名: 深夜食堂电影版 / Midnight Diner
IMDb链接: tt10904418
编剧: 周隼 / 朱滢心 / 陈隽璟
主演: 梁家辉 / 魏晨 / 焦俊艳 / 郑欣宜 / 张艺上 / 更多...
类型: 剧情
制片国家/地区: 中国大陆
语言: 汉语普通话
上映日期: 2019-08-30(中国大陆)
片长: 90分钟 / 103分钟(网络版)
又名: 深夜食堂电影版 / Midnight Diner
IMDb链接: tt10904418
文/梦里诗书
梁家辉把自己的首部执导电影给了《深夜食堂》，作为一部在日本有口皆碑的作品，它的共鸣奠基在于深植于日本的居酒屋文化，而梁家辉此次改编，虽然总算没拿泡面来愚弄观众的智商，但没有大刀阔斧对原作进行改动的勇气，其实仍旧无力去逆转电影的不伦不类。
为什么梁家辉要去翻拍一部已经被证明水土不服的电影？这并不是因为他有着明知山有虎偏向虎山行的勇气，其实梁家辉版的《深夜食堂》早在2017年便拍摄完成，这就是一部跟风之作，只不过当时黄磊版的《深夜食堂》口碑糜烂，电影随才一再后延，而从成片来看，虽然电影没有再拿泡面让人大跌眼镜的桥段，但也着实说不上有多么的出众，它同电视剧版其实本质一样，都不过是对原作照葫芦画瓢的临摹，二者的区别只是前者画的惨不忍睹，而后者至少还能找到点瓢的影子。
不可否认《深夜食堂》本身是一个非常出众的蓝本，它以食物为媒介所缔结的温情，丝丝入扣，暖人心房。然而为什么我们花钱买了版权，却不能真正把故事嫁接到本土化的餐厅，一定要把一座居酒屋搬到中国，为什么梁家辉都自导自演了，还一定要穿上日式的工装头巾，脸上还必须加上那道疤，难道一定要凑足这些装饰，一定要把主人公原封不动的套搬过来，才能开办起一座食堂？才能彰显主人公的沧桑老练？
这些耗费了大量人力物力的服装背景，从成片来看反成为了电影最大的败笔，中国人的宵夜不是穿着整整齐齐的服装深夜正经危坐在一家居酒屋，吃着日式摆盘的中国食物。这种胡编乱造的伪精致，所直接导致的问题就是纵使梁家辉有着不错的演技，电影里明明做出的是中国菜，却让人找不到一丝的共鸣，因为这样的一家餐厅，这样的老板，这样的食客，纵然找遍中国，你也不一定能寻觅到踪迹。
再来看电影的故事，从“蚬子”的母子情励志到“包子”体现的每个人都是独特的自己，再到身患绝症的歌手和怀揣明星梦的异乡人，这些故事其实并不差，但当这些本自梦想的故事被裹挟在一座虚无缥缈的空中楼阁上，梁家辉虽有着对日式执导风格的仿效，但支离破碎的故事却酝酿不出治愈人心的情愫，反而只是使电影显得越发冗长琐碎，空有其形却全无神韵的改编，平庸至极。
如同一夜开遍全城却又迅速衰败的网红泡面馆，当本自淳朴温情的深夜食堂变成了争相仿效的网红对象，被搬运而来的“食堂”其实早已失去了灵魂，又怎么可能做的出慰籍孤独，治愈心里的美食呢？
第一位走进店里的女客人绝对是刘晓庆，后面跟着好姐妹陈冲，进店晓庆姐就点了红烧肉，见到梁店长就哭了，十几年没见，想念老友，在经历公司被查，离婚，借高利贷被抓，如今终于恢复平静，妹妹陈冲是拿着玫瑰进门的，刚灭了烟，坐下点了杯酒，笑着说为庆祝晓庆回家，十分钟前她直接就和小男友分手了，气氛很快热络了起来。
第二位客人是邱淑贞带着全套穿着IT的女儿来了。邱是大歌星，退出歌坛回归家庭了，梁店长给她做了道意大利面，说希望她能回归，邱看着女儿说，算了算了，还是等她出道靠谱点。
第三位客人张家辉带着一只汤勺来了，他说想来喝鱼汤，梁店长立马变了脸色，这是被他开除的徒弟，当初就是因偷喝客人鱼汤。这次过来为了显摆自己翻身，不过看到梁店长递给他当初留在店里行李后留下汤勺痛哭离去。
第四位肉贩黄秋生拎着一只血淋淋的猪头大步而来，问能不能卤猪头肉，梁店长表示拒绝，并端来一屉叉烧包，说，不要再殴打你失明的媳妇了，不生孩子就算了，大不了离婚。
第五位西餐厅大厨谢霆锋和冲浪教练古天乐结伴而来，两位因自己专业备受质疑苦恼不已，梁店长拿出醪糟鸡蛋开解道，专业自己清楚就够了，反正只为赚钱而已，两位默默点头。
第六位惠英红挽着鲍起静来了，鲍姐因病头发掉光了，丈夫消失。邻居惠英红看不下去一直陪着她，其实惠英红之前和鲍姐丈夫出轨过，她觉得不安当还债，鲍姐心里是清楚的。这次借着店长的一盘水饺两位和解。
第七位手受伤的任达华叼着烟过来，大骂现在道上人不规矩，保护费晚点交就是了，干嘛捅人呢？说完妻子吴君如立马赶到，直接拎起华哥耳朵，说，钱屁也没收到，还吃什么烧烤！快回家帮我接客。
第八位张艾嘉想送即将出国的孙女文琪最后一程，带孙女来吃她最爱的蛋包饭，文琪说，奶奶我知道我出国只是我爸妈离婚谈判的筹码，我选择出去是想尽快结束官司，拿到我那部分钱，之后再带你脱离苦海，艾嘉听完哭的稀里哗啦，赶紧抱住。
第九位舒淇点了拌面，她是空姐。她感叹年纪大了职业可选择太少，这趟飞上海就被新人欺负不行，梁说，你都找到那么好归宿和家庭啦，应该学会享受生活了。舒淇笑着说，也是，当初入行那份幸运绳还是你给我的呢～谢谢大哥。
快打烊了，第十位夜场摇滚歌手张曼玉压轴登场，扯着嘶哑的嗓子说，老板，快，快给我杯啤酒，有公司准备签我了，你听这首新歌如何，后台洗碗小妹周冬雨立马跑前台说，姐，还是别了，够了，客人都被你赶光了。曼玉示意嘘，然后接着唱，这时候，另一位梁先生缓缓进门，放下礼帽，幽幽说了句，老板，来两份牛排，然后眼睛看向了曼玉。另一边，梁店长正在和另一位女客人聊天，这是他的初恋，她管他叫开山怪，他称她为三公主。
此时，响起了蔡琴《被遗忘的时光》。
2014年，经朋友种草，我看到了《深夜食堂》，四方的小店，简单的食物，温情治愈的故事，让本身就梦想开店的我，一发不可收拾。五年后，我的梦想依然因为《深夜食堂》的存在从未改变。
2016年，以酷爱做饭为人设的黄磊翻拍了《深夜食堂》，国内骂声一片，至今豆瓣上也只有2.8分。
2019年初，抖音APP出现了以深夜食堂为背景的情感IP《食堂夜话》，短短几个视频就吸粉数百万（当然基本就是一个山寨的、很LOW的矫情剧情账号）。
今天影帝梁家辉也开起了自己的深夜食堂，开业第一天，豆瓣上也只有5.5分。
故事发生在上海的弄堂里，菜单上只有馄饨套餐，其他的想吃什么，大叔都给你做。
然而，电影里连这句话最基本的营业方针都没有直接的说出来。
在日版里，食堂的店名叫“めしや”，意为饭屋、吃饭的地方，深夜食堂只是食客们给的昵称，而这家开在上海的深夜食堂，店名干脆直接就叫“深夜食堂”了。
吸取黄磊的教训，梁家辉的深夜食堂已经很努力的在本土化了，比如穿着、菜系，然而最重要的餐桌，却还是日式板前桌，以至于其他所有为本土化做的努力都白做了。
剧情上，选择了原版电视剧中的几个故事（酒蒸蛤蜊、亲子饭、猫饭）进行了改编，又加上了几个原创的故事串联在一起（然而原创的故事菜居然是包子和蛋饼……）
人物角色有改动，但能看出很多还是参考了原著（比如说忠伯、三姐妹），奇怪的是爱情公寓里的陆展博演了一个拳击手，反而彭于晏演了一个没有什么戏份的花瓶健身教练……
整部电影相较原版，槽点还有很多。
比如说人物的刻画，原版里有小市民一样的忠伯、有老年同性恋寿寿桑、有黑社会阿龙和小混混，每个人性格都十分鲜明，演员颜值也都很接地气。而在影帝版，每个人好像都差不多的“儒雅随和”，颜值也一点不像会出现在市井小店的普通人。
比如说配音，大部分的对白都采用了后期配音，特别是梁家辉，食堂老板本身应该是一个倾听者，但后期配音太过用力，以至于像是影帝在对着我耳朵跟我说故事，很出戏。
比如说整个食堂里，真正吃的镜头却很少，菜摆在面前，就是不吃，或者刚准备吃，下一个镜头就已经吃完了，日剧中吃到美食发出“oishii”的那种幸福感也完全没有，完完全全一个深夜故事会。
最硬伤的是，原作中，深夜食堂的老板左脸上有一道神秘的刀疤，原作者安倍夜郎都没有说过这个刀疤的来历，而影帝版直接就把老板的刀疤编了个来历出来……
中国没有居酒屋文化，相对来说繁华的夜市也很少有，大部分的城市晚上九点十点已经黑了一片，那些深夜的故事，可能只存在街边的烧烤摊、酒吧、KTV、24小时营业的便利店。
故事每个人都有，但而为了煽情矫情、为了故事而故事，真的大可不必。
每次跟一些朋友聊天，聊梦想聊未来，十有八九都会说想开一家店。书店、咖啡店、花店、甜品店……文艺类的营销号也一直在贩卖“开一家店、听顾客的故事、岁月静好、安度余生”的概念。
五年前一边集训一边看《深夜食堂》，这个不存在的小店早已是我的精神慰藉，在某一个维度的幻想里，我也开着一家类似小店，我只是宅在店里，做些简单的食物，赚的钱也许不多但刚刚好够花，再交些朋友……这是我能想到的最接近现实的废物生活了。
也许梁家辉也有一个食堂老板的梦，只是这个梦不太适合拍成电影。
评论
发表评论