编剧: 雷吉斯·罗因萨尔 / 罗曼·康宁 / Daniel Presley
主演: 朗贝尔·维尔森 / 欧嘉·柯瑞兰寇 / 里卡多·斯卡马乔 / 西瑟·巴比特·科努德森 / 爱德华多·诺列加 / 更多...
类型: 悬疑 / 惊悚
制片国家/地区: 法国 / 比利时
语言: 意大利语 / 葡萄牙语 / 丹麦语 / 俄语 / 法语 / 英语 / 希腊语 / 汉语普通话 / 西班牙语
上映日期: 2019-11-23(佛朗哥乌兹克电影节) / 2020-01-29(法国)
片长: 105分钟
又名: 叛译同谋(港) / The Translators
正如影片片名《翻译疑云》，这是一个由小说翻译开启的故事。举世闻名的悬疑巨著《代达罗斯三部曲》的完结篇终于要问世了，为了使全世界的书迷能共同欣赏到这本伟大的畅销书，出版社邀请了9名翻译同时翻译该书。
从各地赶来的翻译被专车接到了巴黎郊外的一处别墅中。在入口安监处，所有的电子产品与可能泄密的工具都被封存，工作人员提醒道来此工作的条件就是“绝对保密，不留痕迹”。
森严的保安制度已经足以让人感受到出版社对原作的保护程度，那接下来进入密码把门的地堡就不会太令人惊讶与惊吓了。地堡中没有网络，但是设施齐全，游泳池、餐厅、图书馆、健身房一应俱全。当然对于原作的保护也更为严苛，原稿放置在出版社长艾瑞克的密码手提箱中，每日发放20页给各位翻译，原稿及带锁电脑设备都不能离开工作间，保安全程监视。
可是，谁知2个月以后，艾瑞克竟然出现在了监狱里，而小说也已出版，坐在他对面的究竟是谁？艾瑞克对他/她说道“除了我和作者之外，没有人拿到过原稿。尽管如此，原稿还是落入你手中，什么时候？”片名中的疑云似乎已经渐渐浓重。这是一个找泄密者的故事么？我只能说这是一部不逊于《看不见的客人》的电影，值得每一个感兴趣的观众在观影过程中一层层抽丝剥茧揭开谜底。
在这看似是找嫌疑人的悬疑故事里，文学的力量却常常在不经意间呼之欲出。贯穿全片的 《代达罗斯》如同当年万人空巷的《权力的游戏》，从读者到译者，人人都为之痴迷。它的故事它的主角它的结局，时刻牵动着大家的心弦，它的不同凡响也使出版社赚得盆满钵满。可是谁能想到在这个世上，最不了解这本书的可能就是离它最近的出版社长艾瑞克。商人冷漠的基因助他成就了辉煌的商业版图，也使他错过了文字带来的温暖与通透。而与之恰恰相反的，是被他关在地堡里毫不尊重的翻译，是被他当做摇钱树却毫不理解的作者，他们的生活未必如意，他们的事业未必成功，但是他们与书中人物的共情令他们明白主角的痛苦与无奈，也期待着故事的发展与结局。这些文字，既是他们的工作台，也是他们的避风港，他们把人性投射进文字，又从文字里汲取养料。
无论是译者，还是作者，这些文字都是他们的孩子与希望，他们也期待能带给更多人力量与勇气，因为“打开书页，世界就在眼前，文字的力量，胜于一切，它将永远活在我们心中”。在这部电影里被看见的或者不被看见的作者们，都是这些文字的缔造者，都值得被感谢与纪念。
而在如今IP影视化轰轰烈烈的潮流中，正因为对那些感动过自己的文字的珍视，许多书迷往往对改编影视颇多苛责，这是怒其不争，也是哀其不幸。在娱乐至死的产业链中，太多的从业者像唯利是图的出版社长一样，包装着表面的热闹，迎合着喧嚣的人群，却从不曾打开书页，去体会书里的冷暖世界、悲欢离合，工具化的文字失去了其本来的温度，又如何使影视化的作品感动观众，一帧帧精修的美图也无非只是没有灵魂的计价器。
关上屏幕，我只想翻开书页，任何一本书，我要把自己放在这凝结了许多人心血的字里行间里哭哭笑笑、与世隔绝……
10个人，密闭的空间，有一个是内鬼。看到这些，你第一时间会想到什么相似的电影。
可惜人物并不突出，密闭空间与10个人都算打酱油式的带过，现在相信就是导演没能将人物描述清楚，而不是靠这样的一个联想剧情来打个幌子。
结局也不难猜，从中间大致能猜出原因了。反转并不多，也没能给人一种“噢”一般的原来如此的惊天逆转。
但是故事总体并没有太多的bug，前部分挺无聊的，尤其是过去，未来与现在的时间线交叉，给人一种混乱的感觉。后面娓娓道来后也不难理解。
最后升华了出版商为了赚钱使劲法子去增加销量可能并不是作者想要的。要是作为剧情片，这样的升华还挺好的，作为悬疑片嘛，好像升不升华倒也无关紧要了。
总体来说比上不足比下有余，值得无聊时来打发时间。
从不同译者的台词对话、胸前挂着的身份卡、工作翻译时书桌上摆放的国旗，可以辨别他们来自的国家和使用的翻译语言，为弄清基本人物情况，我制作了一张简图
另外，开场画面里九名译者的站位一定程度上体现了角色关系和人物性格，正中间是片中着重塑造的角色，女性作家和译者的身份给她的事业和生活带来较大影响；紧挨在她旁边的两人是真正喜爱Daedalus小说能够与作品产生共鸣的角色，体现创作者的魅力，基本是男主和女主；左二、左三和右二、右三是Alex选中的帮手，了解作品的普通翻译者，在说服下愿意为译者发声；最左边的角色是趋利的翻译者，处事圆滑摇摆不定，更多时候表现为亲近或讨好出版商，略微远离中间的人群；最右边的角色明显疏远其他所有人，表现出理想主义屈服于现实的行为。
《翻译疑云》给我带来的整体感受是披挂密室的幌子，套用反转的手法，讲述复仇的故事，Alex为书店爷爷复仇，翻译者们向不尊重创作的出版商复仇。复仇成功，故事结束，只图金钱的商人受到惩罚自然大快人心，但片中的切入点之一创作者与出版商的关系、创作者与翻译者的关系这些很好的话题却容易淡忘，继续探讨或许还能深化主题。
谜团是一系列简单事物的组合，朝着正确的方向才能揭开谜底。故事的核心在于探究畅销小说第三卷如何在严密的监控管理下被人泄露，泄露是个谜团，其过程不过是几个简单步骤的组合，但如果每次只展示部分事实，寻不到正确的方向看不到事件的全貌，Éric和普通观众自然无法揭开谜底。凭借信息不充分带来的反转意外，还是少了些充分信息逐渐接合带来的拼图惊喜。
（以下严重剧透）
（二）找出一些片中处理不错的伏笔，提前暗示剧情
1. Alex对于Daedalus小说内容理解独到；能够准确默写出第三卷的开篇语，且不是前卷每章节的首个单词的组合；在书店里偷拿书的小男孩带着滑板。暗示Alex才是小说的真正作者（如果非认为书店爷爷是作者Alex至少提前读过原稿）
2.定时的敲诈邮件中含有共谋者的“日常谈话”，第一条包含歌词” What the world needs now is love, sweet love”，第二条包含卢梭名言” Whoever blushes is already guilty; true innocence is ashamed of nothing.”。证明Alex确实组织假装盗取书稿，并与其他四名译者共同谋划后续
3.装有书稿的不同箱子密码不一样，Éric箱子的密码是特殊姿势069（Katerina意图偷看书稿时），Alex箱子的密码是神圣数字777（打开复印书稿时）；Éric箱中的钢笔没有丢失，钢笔都插在箱子的上层，Katerina打开箱子时可以看到有钢笔，但Alex箱中的钢笔在复印书稿时掉落。证明Alex在列车上没有偷换箱子，复印书稿时使用的是自己准备的箱子
4.四次出现的《追忆似水年华》，按照时间先后顺序，第一次书店爷爷展示给Alex，用以说明出版商哪家售卖者是谁不重要，关键是优秀的作品为读者打开无尽的视野；第二次Alex从经历火灾的书店里拿走没有被完全烧毁的《追忆似水年华》，下定决心为书店爷爷报仇；第三次Alex在断电环境中烛光下走到书架前挑出一本《追忆似水年华》，开始和Katerina对话；第四次Alex被愤怒的Éric开枪击中，从书架上拿走的《追忆似水年华》替他挡下子弹。
比起一些日本动漫里的塑料普通话，《翻译疑云》里的译者们对法语和相应“母语”的熟练度博得了我不少好感。去查了下，实际上只有希腊大叔和男主是为了电影现学的法语。（难道欧洲人真的人均会三门语言么！学习时长两年半但还是被法语口语完虐的我酸了。）此外，演员们虽然在国内无人知晓，其实都挺有背景的。通过十分简洁的imdb页和google暂且总结出这些：
1. 饰演女主Katerina(俄罗斯译者)的Olga Kurylenko，生于乌克兰。在父母离婚后跟随当美术老师的母亲，日子过的很苦。13岁时到莫斯科旅行被星探发掘，16岁来到巴黎，花了6个月苦学法语。18岁登上Elle和Vogue的封面。在零几年开始演电影，比较知名的角色也就《007：大破量子危机》里的邦女郎和《遗落战境》里的女一。
2. 男主Alex Lawther，英国人。他之前演过《模仿游戏》中的小图灵，并在前两年主演了《去他*的世界》。前途可期。根据wikipedia，他也是为了拍电影而学的法语。
3. 意大利大叔Riccardo Scamarcio除了演本土电影还是一些好莱坞电影的制作人，比如《极速特攻》(John Wick)和《爱在罗马》。
4. 丹麦女士Sidse Babett Knudsen在巴黎学的表演。在丹麦本地较出名。演过《西部世界》。
5.看起来有点怂的西班牙人Eduardo Noriega是西班牙A-List。演过《完美陌生人》。
6. 华人Frédéric Chau。他被认为是法国第一个出名的亚裔喜剧演员。根据豆瓣简介：“父母是柬埔寨金边的华侨。1977年，红色高棉时期，他怀孕的母亲和父亲一起出逃到越南，并在那里生下了他。在他6个月大时，父母带着他移民到了法国。” 难得看到一个比较正向的华人角色。可惜看他从零几年开始饰演的都是小角色。希望他能混出头。
7. 葡萄牙小姐、希腊老爷爷、还有德国大姐都是在各自国内有些名气的演员。但在国际上完全没有知名度(i.e.我搜不到)
8.对于其他法国演员：小助理是个16年出道的新人，18年拿了凯撒奖，也是未来可期。而大反派Lambert Wilson应该是所有人中名气最大的，是《黑客帝国2》和3里的反派，其中名言：“用法语骂人犹如用丝绸擦屁股”。
评论
发表评论