导演: 长谷川康夫
编剧: 饭田健三郎 / 谷间月栞 / 九把刀
主演: 山田裕贵 / 斋藤飞鸟 / 松本穗香 / 佐久本宝 / 国岛直希 / 更多...
类型: 喜剧 / 爱情
官方网站: anokoro-kimio.jp
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2018-10-05(日本)
片长: 114分钟
又名: You Are the Apple of My Eye / Ano koro, Kimi wo oikakete / Those Years, We Went After You
IMDb链接: tt7339938
编剧: 饭田健三郎 / 谷间月栞 / 九把刀
主演: 山田裕贵 / 斋藤飞鸟 / 松本穗香 / 佐久本宝 / 国岛直希 / 更多...
类型: 喜剧 / 爱情
官方网站: anokoro-kimio.jp
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2018-10-05(日本)
片长: 114分钟
又名: You Are the Apple of My Eye / Ano koro, Kimi wo oikakete / Those Years, We Went After You
IMDb链接: tt7339938
这个版本的《那些年，我们一起追的女孩》，我是充满期待的。虽然中国版的看了很多遍了，那种青春的气息和萌动的恋爱之感，让我对这部电影充满期待。很早之前就看了预告，发现两位主演的形象都很好，男主比柯震东来说，也是不相上下。女主斋藤飞鸟的颜值，似乎比陈妍希要高一些。
直到昨天，才找到资源，于是迅速下载来看。不过看完之后，内心没有多少触动，但错不在这部电影，以及它的主创人员。而更多的是因为，我对中国版的已经看太多了，没有多大触动了。这当然也不是原作不好，而是看太多之后，习惯了，不太有太大触动。尽管剧情还是一样的有趣，那种青春的感觉还是很浓厚。
这部电影展现了日本人高度敬业的精神，电影除了一些地方改动之外，很多地方都是在还原中国版。甚至连片尾他们几个人一边打高尔夫球，一边闲聊的对话。至于人物形象，对勃起、阿和的形象，可谓高度还原。甚至连斋藤飞鸟的笑，都跟陈妍希的一颦一簇极为神似之时，你不得不佩服日本人的敬业精神。无怪乎日本当年向英国学习海军的时候，连造船厂的转头都照搬回国，原样重建了。
电影的改动之处，有几个地方。一个是把后面追到沈佳宜的胖子改成另外一个男生，而胖子的角色变成了一个同性恋。或许主创人员的目的在于强调社会的包容和多元，这一点也是无可厚非。其他细节的地方，则在于本土化。当然，有人说这部电影本土化不够好，以至于跟中国版的差不多。
是，相信不少观众看这部电影，还是希望看到一些新意的地方，看到日本能拍出不一样的特色来，而不是基本照着原模原样照搬照抄。可惜，正是因为日本版的高度还原，连许多镜头基本上都是一样的，所以对熟悉中国版的观众而言，反而显得平平无奇，甚至是失望。这也就是为什么在豆瓣的评分不高的原因。但如果这部电影在日本上映，相信好评度应该更高一些，不过据看到的新闻，也是票房扑街。究竟为何，还是可以细细探寻。为何中国版大热，而日本版扑街？
不过，话说回来，世界著名编剧罗伯特·麦基曾说，《那些年，我们一起追的女孩》没有把爱情故事讲好，它体现的更多是友情。或许，因为青春期的爱情就是这么朦胧，所以缺少成年人爱情的那种强烈的欲望和诉求。麦基还批评说，里面仍然有不少恶俗的部分，比如男主赤身裸体，日版把这一点照搬照抄了。当然，也有中国网友吐槽说，分手的理由也太简单，太牵强，难道有谁就是因为这样的一场可以调和的矛盾，就永远结束了？就算男主当时不道歉，事后道歉，两人不也可以和解？当然，这是原作逻辑上的问题。或者说，是沈佳仪真人认为九把刀不成熟，所以没有在一起，九把刀为了自圆其说，编出了这样一个结尾。
不过，且不深入讨论了，毕竟已经谈到了原作上的问题了。总的来说，这部剧还是很美的，可惜中国版的专美于前了，又因为其高度还原，少有创新，所以对中国的观众不会有太大的触动，最终导致豆瓣评分不高。
日本纯爱电影特有的滤镜加上本来就很感人的故事，稍稍做一点改动，可以算是及格的「翻拍」吧。或许这也告诉我们，一样的故事或许真的可以发生在不一样的地方，由一群不一样的人上演，平行时空或许真的存在，只是结局或许还是不尽如人意。
女主的演技显然是不足啊，像是最后婚礼的戏份有一段几乎是「面无表情」总让我感觉她是被「逼婚」的。男主的演技明显好多了啊，眼神和语气感觉都很到位，不输台版。至于配乐，我绝对支持台版，「那些年」实在是太经典了啊。
还记得台版上映的时候，高中全班一起利用体育课的时间偷偷的在班级的电脑上看。不同于观影课的主题，那个时候「早恋」依然是禁忌的话题，可是谁和谁在一起好像所有的人都知道。老师们围追堵截却依然「消灭」不了怦然心动的情感和懵懵懂懂的爱恋。我们都悄悄的说着谁和谁偷偷的约定了永远，真好啊。
那个时候为最后的结局惋惜，哭了不止一场「他们为什么不能在一起」「你说男主出现在婚礼上是不是来抢婚的？」到现在，我还记得朋友当时问我的话，而到现在看了另一个版本之后，我也说不出来个一二三四，别人的选择，是对是错，我们不过是看客罢了。哭过笑过，证明这真的是一个好故事。只是青春的考卷，从来也没有正确的答案。
但是，即使如此。我还是很感动。因为一生一次的青春，因为回不去的岁月里，you are the apple of my eye.
虽然没有在最好的年纪拼命喜欢过一个人，但是我也曾经将某一个白衣少年的身影印在心上啊。 虽然没有给老师们找过太多的麻烦，却也用各种借口逃过课，开过小差。也因为没有考好试哭过，闹过，无奈过。 虽然我没有那么燃的青春，却也静静地听过夏天窗外的蝉鸣伴随着「离别」的倒数越来越近。
而我最遗憾的是，那些年一起的伙伴，最终还是和他们走失在时光里。
所以无论是原版还是日版，我最喜欢的场面都是他们高考后坐在海边谈论未来的样子，是后来他们每个人奔向未来的样子「我们不会永远年轻，到永远有人年轻着」他们后来努力生活，也努力释怀的样子，我们也正如同他们一样，随着时间不得不成长，从说着「要成为让世界因为我改变一点点的人」变成「被世界改变很多的人」能够坚持初心，其实是一件特别不容易的事情啊。
或许所有的青春片都是创作者对于他们年少时代的缩影和遗憾。放不下却也回不去，所以只能用尽全身的力气去还原那个夏天，故事就在那里，你可以换一个时间，换一个地点，换一群人，有的人得到了好的结局，从那些年走到了这些年，也有的人中间走散，更有些人始终一个人走过。但，那些年，就在那里。
不管怎么说，我还是爱台版啊哈哈，要去重温了！
没想到豆瓣目前只有375人标记看过，这应该是很多人看过预告片以后，内心都隐隐有所期待的电影吧。
即便过了好多好多年，还期待能从一部被异国翻拍的电影里，找回相同的情感。
首先说选角，个人感觉还是很贴合。虽然对女主飞鸟妹子，喜欢的人沉醉于她可爱的模样，不喜欢的人会失望于演技，但我反而对男主-山田裕贵，印象深刻。
在我看来还好有他，撑起了整个故事，否则大部分角色都有些无力。另外我总想到韩国一位组合的歌手-Zico...
放上照片，做比对。
Zico
山田裕贵
造型和气质都很像...尴尬脸，仁者见仁，跑题了。
说回电影部分，不能说百分百复刻，但也能看出日版导演忠于原作的态度。正因为这个原因，或许你会失去很多意外的惊喜，失去很多遗憾发生时的难过，因为你知道，所有要发生的事情。
剧情推进得略匆忙，很赶。很多细腻的少年心事，都没能在剧情的冲突里得以释放，更像是不温不火的中年佛系情侣？
不论是电话分手，还是片尾婚礼狂吻的经典戏份，都更像是一次没有感情的复制。
演员们只是完成了表演，观众们只能看到这个故事浮出冰山的表面。我很怀疑，日本本土的观众能否get到这部电影曾在中国火得一塌糊涂的原因，甚至可能也不如岛国自己的清新校园纯爱故事更动人。
偏激一点来说，预告片就是最好的交待了，保留对预告片的期待和自己的脑补，都应该会比看过正片失望小一些。
每个人都希望在《那些年》里找回曾属于自己的“那些年”，不管那些年是不是真的做过什么事情，都希望自己曾认真对待过青春，曾有过“感情”这种东西，而不是只有三年高考五年模拟的粗暴。
遗憾的是，随着与校园渐行渐远，我在观影时，脑海里从未回响起《那些年》这首主题曲，只有五月天的《后来的我们》——
在某处 另一个你 留下了
在那里 另一个我 微笑着
另一个我们 还深爱着 代替我们永恒着
如果能这么想 就够了
无论是 后来故事 怎么了 也要让 后来人生 值得
后来的我们 我期待着
泪水中能看到 你真的 幸福快乐
飞鸟妹子的眼泪
与其一味在电影里落泪，不如寻找并珍惜，现实生活里最爱的TA吧。
祝福我们都好
昨天突然看到这一部翻拍，很是期待地一口气看完了。很唯美，可以说在拍摄和后期制作处理上完胜七年前上映的国语版，给人一种日式小清新的感觉。
看到女主真爱（斋藤）出场的时候，很是惊讶。她是一个十分清纯可人的女孩，长相甜美，眼睛大而圆，简直是高中女神的不二人选，这样的女生，绝对是人见人爱的，十分符合剧中对于这个人物形象的设定。遗憾的是，由于太过年轻，斋藤的演技明显不够，这个角色太过单调，表情始终如一。
此外，这次翻拍还有一个让我觉得很是惊艳的地方——台词。一处是松木穗香对男主说的:Everytime when you say goodbye,I die a little.
每次和你说再见，我的生命都会缩短一分。从三岁起就开始对男主说这话，这是多么长情的爱啊，换句话说，这也太早熟了吧！另一处是女主对男主说的:人生是需要一些不求成果的努力的。国语版的是:人生本来就有很多事是徒劳无功的啊。大家可以自行感受一下。
好了，优点说完，接着来说说不足吧。近些年，我对日本文化是好感渐生的，所以对于这部电影的感觉，实际是有buff加成的，但看的过程中，我还是感觉到了一些缺点。尤其看完特意重刷了一遍国语版，缺点更是暴露无遗。可能是由于对于原著的理解不够，也可能是导演想更多的保留国语版的味道，很多情节是直接照搬的。就像男女主约会的场景中，女主也表达了她非常平凡的意思，也许是男主把她想得太过美好了。就让人觉得莫名其妙，没有铺垫，一切来的太突然。再比如地震的时候，男主突然就拿个手机跑出去，而且一下就有信号了。国语版的却是很多人在打电话，然后室友一句话让柯景腾抱着一线希望冲了出去，跑了几条街终于有了信号，整个情节是完整的，递进很自然。可以说，国语版的情节安排上很紧凑，却王脏俱全，日版时间长十分钟，却有缺失。情节处理方面有待提高。
总的来说，这部电影还是可观的，通过它，也加深了我对于国语版的理解，就比如you are the apple of my eye，日版可是特意给了这件短t特写呢。好了，就说到这，第一次这么认真得写一篇影评呢（胡扯），希望看到这篇的你，能和我一起交流。
PS:笔者发现这个女主很年轻嘞，居然跟笔者同年！
评论
发表评论