导演: 菲利普·拉肖
编剧: 菲利普·拉肖 / 北条司
主演: 菲利普·拉肖 / 艾罗娣·方坦 / 帕米拉·安德森 / 朱利安·阿鲁蒂 / 塔雷克·布达里 / 更多...
类型: 喜剧 / 动作 / 犯罪
制片国家/地区: 法国
语言: 法语
上映日期: 2019-02-06(法国)
片长: 91分钟
又名: Nicky Larson et le Parfum de Cupidon / Nicky Larson and Cupidon’s Perfume / City Hunter
IMDb链接: tt8523334
编剧: 菲利普·拉肖 / 北条司
主演: 菲利普·拉肖 / 艾罗娣·方坦 / 帕米拉·安德森 / 朱利安·阿鲁蒂 / 塔雷克·布达里 / 更多...
类型: 喜剧 / 动作 / 犯罪
制片国家/地区: 法国
语言: 法语
上映日期: 2019-02-06(法国)
片长: 91分钟
又名: Nicky Larson et le Parfum de Cupidon / Nicky Larson and Cupidon’s Perfume / City Hunter
IMDb链接: tt8523334
一直以来，漫改电影就像“潘多拉魔盒”般的禁忌一样，触碰之人大多身败名裂晚节不保。从早年的《龙珠》《拳皇》，到最近几年的《进击的巨人》《寄生兽》《攻壳机动队》《银魂》等，其中绝大多数作品不是辣眼睛，就是令原作粉丝失望透顶，鲜有佳作。
总结来说，还是在于大多数日漫的美术风格与表现形式，和真人电影的差距太大。所以如何将还原度和电影风格完美的结合，是漫改电影这条路上至今都未能解决的最大难题。
但是有一部年代久远的动漫作品，却被世界上各个国家翻拍成电影电视剧过。直至如今，依然能看到这部作品被再次真人化的消息。这就是日本漫画家北条司在上世纪80年代创作的《城市猎人》，可以说是有史以来漫改真人最成功的作品之一了。
1993年，第一部《城市猎人》真人电影居然是由香港翻拍。这部由王晶执导，成龙、王祖贤、邱淑贞主演的电影，成为了大多8090后的经典回忆。
（成龙版《城市猎人》剧照）
2001年，韩国拿到了《城市猎人》的改编版权，由当红小生李敏镐主演。虽然在人物设定上做了大量改动，但依然在东亚地区收获了极高的收视率。
（韩剧版《城市猎人》）
时隔多年，香港名导唐季礼又拿到了《城市猎人》这一金字招牌，将由黄晓明主演，预计2019年上映。
但今天要说的不是以上这些，而是一部同样在今年上映，由法国翻拍的《城市猎人》。无论从肤色还是语言，这部看上去有些格格不入的真人版，不仅收获了许多好评，还被很多原著粉称为“系列还原度最高的真人版电影”！
2017年的《攻壳机动队》真人版，虽然在普通观众眼里还算说得过去，但遭到了大量原著粉的疯狂抵制。其中一条原因在于原作中身为黄种人的女主，却被白人演绎。纵使黑寡妇人气再高，也难逃差评。
然而这部法国版《城市猎人》真可谓勇气可嘉。不仅角色全变成了一口操着地道法国口音的白种人，甚至连主要角色的名字全部推倒更换。不过主创非常聪明的是，既然肤色和语言无法还原，那就把其它方面做到极致！
（依次：原版，成龙版，韩剧版，法国版）
（依次：原版，成龙版，韩剧版，法国版）
通过对比可以看出，法国版在人物的发型，服饰等外形层面，都尽量做到了最高程度的还原。演员也通过表演将男女主在原作中的性格特征也都尽力去做到还原。
不仅如此，电影中还充斥了大量的致敬原作的桥段和细节：
（原作中女主经常使用的招牌大锤）
（好色成性的男主）
（头顶不时飞过的乌鸦）
虽然法国版在角色外形还原上下足了功夫，但如何让整部电影看上去不像一场尴尬的大型cosplay秀，所以影片的其它地方也不能含糊。
为了表现男主的幽默和能打，影片将喜剧元素与打斗场面相结合。大量的升格镜头，第一人称视角等多种拍摄手法，让多场打戏之间的模式不相重复。观感新奇丰富，颇有些当年成龙电影的味道。
而最重要的剧情上，一瓶“爱情药水”成了影片的核心道具。这瓶只要喷在自己身上，让心仪的对方闻一下，就可以让其无条件爱上你。被牵扯进事件中心的男女主角，在与敌人展开较量的同时，也展开了对爱情的思考与探寻。
这么一个神奇的东西，说实话如果真有我也想来上一瓶。剧情虽然很老套，但对于这样一部以致敬和爆米花元素为主的电影，简单，实用，就够了。太复杂的剧情反而会互相制约，从而影响观感。
法国版《城市猎人》改编的成功之处，在于选取了恰当的素材和表现核心。
由于原作的设定并没有光怪陆离，比较接地气的风格更适合真人化改编。而男主时而风流好色时而正义感爆棚的设定，也完美的致敬了过来。虽然变成了欧洲白人，但寒羽良的内核基本上做到了还原，原著粉肯定不会失望。
关注微信公众号“移步电影”，点击文末左下角的阅读原文
即可免费获取《城市猎人》法国版 高清资源
八零后的回忆里，有位漫画家不可遗忘 —— 北条司
他的作品里有[猫眼三姐妹]这样引发青春冲动的经典，每次看到身材火辣的三姐妹都会羞涩…
而北条司最经典的还是爆笑侠探系列 ——
[城市猎人]
主角阿良身手盖世、做派潇洒，行动起来简直就是东方的007特工，看似英雄人物的他却又打破人设…
关键时刻却显露出贪恋美色的反差人格！
英雄本色，或许如此吧…
北条司用“成人”的风格，刻画了英勇又无厘头的角色。
最近这位接地气的英雄又被拍成了电影 ——
城市丽人：邱比特香水
Nicky Larson
尼基·拉尔森，知名的私家侦探。
干私活谋生的他，办事得心应手，生活潇洒自如…
这全靠他放松的心态。
同样扛着长枪傍身…
别人拿枪打人，而他却用瞄准镜摸鱼 ——
偷瞄对面健身房美女乳摇！
劳拉，是尼基身边的经纪人。
她的哥哥曾是尼基的搭档，哥哥死后她便与尼基相依为命并成为了经纪人管理着尼基的生活…
表面上劳拉像个男人婆！
但心思细腻的她早就开始暗恋浪子尼基了。
虽然[城市猎人]原作是日漫…
但到了法国电影里，自然要搞出点浪漫的元素！
法国版[城市猎人]尼基和劳拉为了一瓶香水展开行动，经历了接连不断、笑到喷饭的冒险…
首先这瓶丘比特香水可了不得…
轻轻喷一喷，闻到的人便会瞬间爱上你！
尼基不信邪尝试香水味，结果爱上了眼前的胖男人，不知不觉间就已经开始上手了…
那画面太美，连他自己都不敢看。
这哪是香水？
明明是披着香水外衣的生化武器！
于是围绕这瓶香水的失窃，几路人马展开了争夺…
这已经不是[城市猎人]首次影视化了 ——
在1993年，王晶和成龙搭档翻拍了[城市猎人]，云集了王祖贤、邱淑贞、黎明等经典港片班底…
爆笑的无厘头风格，是童年的经典回忆！
2011年，韩国拍摄了剧版[城市猎人]
以李敏镐和朴敏英领衔，变成了韩国偶像剧的风格…
而去年，黄晓明宣布将主演国产版[城市猎人]…
虽然片方亲自从北条司那里买下了IP改编权，但这么久仍然不见作品，不由得令人担心啊！
（拍不出来也挺好，至少不会毁了）
中国版没出现，法国版倒是先行一步…
作为经典漫画IP的改编，法国版[城市猎人]在完成度上绝对是高水准，从细节到风格都完美承袭漫画。
就连男女感情线都留下好几处细腻描写！
如今这个“喜剧不好笑”的时代，笑料成了挑战…
但是法国版[城市猎人]不仅喜剧效果十足，几乎每秒都有爆笑桥段，而且情怀浓厚到铁粉落泪！
尽管苛刻的豆瓣网友只给出7.1分。
但评论区却是大型“哈哈哈”现场，连差评都在笑…
或许你会诧异角色重新投胎，换了人种。
但先别急着拒绝…
因为这部法国版[城市猎人]比想象中要好的多！
先说人设的细节 ——
阿良的西装外套，阿香的标志短发都被移植！
尽管法国版尼基和劳拉看起来都上了年纪，但好在人物标志性记号如发型、穿着、行径都完整保留。
更关键是两位冤家的互动也精准复刻…
生活里的劳拉像个管家婆，经常对尼基大打出手。
此处经典的100t大锤登场！
而尼基聪明又搞怪，捉弄起劳拉也是无所不用其极…
两人之间的“冤家斗法”依旧恨爱交加！
除了主角之外，配角也是严肃又戏谑的风格。
恶人们狠起来够猛烈…
而美人们秀起身材来，也是够喷鼻血的！
接着是喜剧风格 ——
众多翻拍的[城市猎人]中最经典的代表作莫过于成龙、王祖贤、邱淑贞主演的1993年港版。
成龙用他的“动作喜剧”类型消化了漫画风格…
追逐戏、枪战戏、感情戏…
都随着边打斗、边搞笑的节奏一步步推进剧情。
尤其是那出“街霸变装”桥段堪称经典！
或许是经典难以超越…
法国版[城市猎人]吸收了很多成龙动作喜剧的风格！
开篇第一场，尼基和对手冲到医院手术室。
两人为了夺枪围着被麻醉晕的病人周旋，这把手枪落下的微妙位置比手动打码都精准！
动作戏的间隙，也见缝插针的频出笑料…
关键时刻尼基还有心思撩护士！
借鉴成龙的动作喜剧之外，法国版也有新段子 ——
当尼基被黑道劫持时画面进入“第一视角”模式。
观众从旁观变成亲历，画风就像是真人绝地求生，这场打戏也成为全片的亮点…
追逐戏中还融入时下的网络直播。
没想到网民的弹幕发言，也意外成为喜剧片的笑料！
凡是经典IP的改编，面临的最大问题就是 ——
还原or打破？
还原作品，意味着讨好粉丝。
但对于普通影迷来说，观看起来多少有些门槛…
打破原作，虽然摆脱了门槛。
不仅粉丝吐槽，少了原作衣钵也难以维系口碑！
很显然…
法国版[城市猎人]最终选择了回归原作。
主演菲利普·拉肖也是本片的导演和编剧，毋庸置疑，他也是彻头彻尾的北条司铁粉一枚…
他为了还原角色，金发的他还染了黑发！
造型、人设、剧情、配乐浑然天成复古而嬉闹…
还有经典如“乌鸦叫”的日漫细节！
只有真粉丝才能如此有心，也如此大胆。
（尴尬的乌鸦从背后飞过）
对于年轻一代来说[城市猎人]或许陌生。
但对于八零九零后来说…
看着经典再次登上银幕，必须带着仪式感刷一遍！
北条司的[城市猎人]和成龙的动作喜剧，在如今的漫画和电影市场里已经不再是主流…
更残酷些，这种题材风格早已过时。
但复古到极致说不准就是一种新的流行呢？
就像北条司的[猫眼三姐妹]…
换上字幕，摇身一变，她们成了流行的渣女表情包！
有毒鸡汤一碗碗的…
不同的时代，会赋予经典不同的魅力…
这或许就是经典所在吧！
正文编译自：日本电影资讯网站"映画.COM"附设的巴黎专栏
原文地址:https://eiga.com/news/20190302/6/
根据北条司的人气漫画《城市猎人》改编的法国真人电影《城市猎人之丘比特香水》，不仅在法国引发话题、也在日本引起了议论。一般来讲日本漫画在法国有很多粉丝。《城市猎人》的动画版在1990年代播出，当时起就有很多狂热粉丝。这次法国真人版的导演兼主演：1980年出生的人气喜剧演员：菲利普拉肖也是其中一员。拉肖把故事梗概、企划书、亲笔信寄给了北条司的事务所。北条司对故事梗概进行了肯定，此后拉肖拿着写好的剧本访问日本，从北条司那里拿到了电影化的授权。
电影于2月6日在法国公映，2周内观众人数突破了100万人次。（最新剧场版动画《城市猎人之新宿Private Eyes》在日本国内的观众人数花了43天才突破100万人次）。这次真人版电影大受欢迎的理由包括：包括荤段子在内极力忠实于北条司原作，动作戏和喜剧成分的融合比较充分。还有“笑点实在够密集”“拉肖本人诠释喜剧段落时很合适”“比当年王晶执导成龙主演的那版电影更有北条司漫画原作的味道”等评价。拉肖自己也这样表示：“首先是极力忠实于原作的作风，在此之上，将此片定位于《城市猎人》的世界观与自己的幽默有机结合的动作喜剧并加以贯彻。因为是现代拍的电影，因此参考了《王牌特工》等风格较为现代的动作喜剧片。”
日本记者在法国实际入场观影后，发现原作中满脑子工口妄想的主人公形象在电影中得到了完全复刻。笑料中也有不少荤段子（久违银幕的肉弹女郎帕梅拉安德森华丽出场），这一大胆的作风令记者感叹：“不愧是法国电影”。记者在电影院里看到的主要观众均为20多岁到30多岁的成年人。由于没有年龄限制，记者也看到有家庭观众入场观影，不仅担心“这片子对小学生来讲刺激性有点强。”
此外，记者意外地发现配角阵容中充满实力派演员：在《郁金香芳芳》中饰演路易十五的迪迪埃-布尔东、《放牛班的春天》男一号饰演者热拉尔朱诺。而冴羽獠的搭档槙村秀幸一角由人称“阿兰德龙再世”的拉斐尔·佩尔索纳饰演。
北条司在接受当地记者采访时表示：“在看过菲利普拉肖自导自演的《临时保姆2》之后，开始期待拉肖拍出来的真人版会是怎样，当时也有点不安，但读过剧本后就放心了。因为很有意思，所以请大家保持对电影的期待。”
在媒体评价方面，《电影手册》和《解放报》影评专栏这种面向高雅艺术影迷的评论没有对本片进行评价。大众媒体的评价并不差。通俗文化类周刊《电视全览》这样评价本片：“本片的优点在于扎实的动作戏和纯情的爱情故事”。本片的商业业绩会拓展到怎样的地步，日本记者表示期待。
译者注：
1.本片国际发行商兼投资人索尼影业表示打算于2019年内在日本国内公映此片。而威望影业公司将安排本片于5月24日在台澎金马地区上映。经过台湾网友投票，威望影业决定在正式上映版的中文字幕中，将男女主角仍然翻译成早年盗版漫画常用的译名“孟波”“阿香”“海怪”，而非后来东立正版漫画采用的日本名字，连宣传口号都是“色胆鲍天，孟波再现”。
2.法版电影的续集计划已经提上议事日程，菲利普拉肖在法国本土推介时提到了部分构思——比如和《猫眼三姐妹》来个CROSS OVER什么的。
3.本片不仅有《城市猎人》的梗，还有其他日本漫画作品的彩蛋，如《乱马1/2（Ramma 1/2）》、《圣斗士星矢(Knights of zodiac)》、《北斗神拳（Ken the survivor）》、《足球小将（Captain Tsubasa）》
评论
发表评论