《爱国者之日》：一座城市的主旋律之歌

更新描述或海报

导演: 彼得·博格
编剧: 彼得·博格 / 马特·库克 / 约书亚·祖特曼 / 保罗·塔马西/ 埃瑞克·约翰逊
主演: 马克·沃尔伯格 / 凯文·贝肯 / 约翰·古德曼 / 米歇尔·莫纳汉 / J·K·西蒙斯 / 更多...
类型: 剧情 / 惊悚 / 历史
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2017-11-17(中国大陆) / 2016-11-17(AFI影展) / 2017-01-13(美国)
片长: 133分钟 / 131分钟(中国大陆)
又名: 爱国者行动(台) / 恐袭波士顿马拉松(港) / 爱国者日 / 爱国者之日

一提起主旋律影片，在大陆长大的朋友恐怕第一时间脑海里都会闪现出波澜壮阔的画面以及“高大全”人物字正腔圆的呐喊，从小到大我们看过许许多多这样的主旋律影片，甚至都产生了逆反心理。但以弘扬主流价值观，讴歌人性美好为内核的主旋律电影并不都是这么生硬，也有许多能让人真正感动的，比如这部《爱国者日》。

2013年4月15日，美国波士顿市马拉松比赛重点发生爆炸，包括中国留学生吕令子在内的3人死亡，近两百人受伤。爆炸发生后，凶手塔梅尔兰·察尔纳耶夫和焦哈尔·察尔纳耶夫二人又枪杀一名警察夺取枪支，并且劫持了中国留学生孟丹和他的SUV车，妄图前往纽约继续进行恐怖袭击。在给车加油时，孟丹趁机逃脱并报警，警方根据车上的GPS定位最终击毙了塔梅尔兰，活捉焦哈尔，前后历时5天。

这部电影没有主人公，而是采用群像式的拍摄手法，因此看起来有些像是纪录片。电影将镜头对准了普通警员、一线警探、马拉松参与者和两名恐怖分子，详细的描述了这些互不相关的人物是如何过着自己普通的生活，又是如何被一场爆炸所改变，发生交集。也从侧面向我们展示了，这场恐怖袭击究竟给这些普通人带来了多大的伤痛。

这是一部十分冷静和克制的电影，通过事无巨细的平静讲述，让我们看到了在那两声爆炸响起的前后，究竟发生了什么事情。我们看到了警察也会崩溃哭泣、看到了被炸断腿的新婚夫妇如何相互扶持、看到了恐怖分子的凶残也看到了波士顿这座城市是如何团结一致。


在这么多年的新闻宣传下，美国人民给我们的感觉似乎是毛病多、不愿意跟政府合作、喜欢过自己的小日子、不团结等，但这部电影却向我们展示了他们共同抗击恐怖分子保卫家园的样子。有两个镜头让我印象最深：一个是警方在街头与恐怖分子交战时，一个小哥冒着枪林弹雨扔给子弹快打光的警察一把大锤，说“警官，我这里有武器，干掉他们”；另一个是当FBI对焦哈尔展开包围的时候，他们发现一个大妈已经早就拿枪趴在了屋顶上，当他们劝大妈后退时，大妈说道：“这是我的地盘，我他妈才不会离开呢”。这两段虽然有些搞笑，但却让我动容，因为这就是一个城市团结到一起时最具体的表现，人们也许能力不够，也许火力不足，但他们为了自己的家园，绝不会后退半步。

在本片中，美国人也对自己进行了一定程度上的“自黑”，比如：FBI并没有电视剧里那么神秘的黑科技，可以将监控录像变得那么清晰，他们得到的始终是些模糊的图像；比如恐怖分子兄弟一直都在危险分子名单上，事先却没有对他们进行任何监控；比如对塔梅尔兰的审讯并没有按照美国人一直标榜的“人权自由”来进行等等。但正是这种“自黑”，才能让我们看到破案背后的艰辛，看到一个个普通的小人物如何在恐怖活动面前团结一致、奋勇向前的。

这部电影太真实了，以至于很多现场的照片和影像资料穿插在期间几乎让人看不出来，也让我们能够切实体会到在这场恐怖活动中每个人的变化。当片中一名警察问由马克.沃尔伯格饰演的警探这种事情能预防吗的时候，他是这么说的：“ 我今天看到的，是善与恶之争，爱与恨之争。恶魔像那样向你进攻，你能用之来反抗的唯一武器就是爱，这是他唯一不敢触碰的东西，就算我们把他追不到底，杀了他，该来的还是会来，是不能提前预防的，我们彼此都有纽带相连，爱是我们走下去的能量，我不认为他们有任何可能会胜利。”

爱，听起来有些荒唐可笑，但确实是抵抗恐怖主义的最好武器，它能让人们坚守在一起，去迎接生命的曙光。就像那个在8岁男孩尸体旁坚守了一天的警官、那个扑向塔梅尔兰的老警察、那个瘸着腿满街奔波的警探、那个对警察说“go get the motherfuckers!”的中国小伙，能让他们如此做的，就是爱。

本片结尾的字幕是：献给那些伤者、那些第一线的警员、医护人员和所有的执法人员，他们在2013年的那个悲剧事件中展现出了应有的勇气、热情和投入。这部电影毫无疑问是部主旋律电影，也是波士顿这座城市的主旋律电影，更是全人类的自由之歌。

悼念逝者。

爱国者日
如果问什么叫一部真诚的电影，爱国者日如是。
真诚直至真实。
本片根据13年波士顿爆炸案真事儿改编。
要问改哪儿了，没亲身经历过的人从头至尾都瞧不出来。
全片的氛围均建立在真实事件的基础上，主角没有自带光环，反派没有秀智商下限，FBI没有一味犯二，政府没有一路伟光正，路人青年（见图）也没有负责作死。
然而人物的真实行为呈现出来的精彩程度，远胜浮夸的艺术渲染。
先看一条线，通过路人青年的角度来侧写爆炸事件：
一个普通的中国青年，爆炸事件发生时就在十几个街区之外，此刻他毫不知情，心里念着的是在中国的父母，自己在美国的事业，以及外卖店里美好的邂逅。
买了好车，不料被爆炸事件的始作俑者盯上，被抢了车，被劫持。
一个普通人，遇见此事会做何反应，会智斗歹徒，化身正义英雄吗？显然不会。会怯懦吞声，任由持枪歹徒作福作威吗？也不甘心。
他选择的，是一个普通人都会的，跑。
如何跑，如何与歹徒周旋，此片的精彩之处，从这里可窥得一二：演员细微的肢体语言，微表情，充分表现了一个普通人真实的恐惧；游离又若有所思的眼神，一气呵成的展示了从懵逼到略微镇定的心态；逃脱后慌忙又不失冷静的报警求救，便是一个心思慎密的普通路人对求生本能最好的诠释。
远比张牙舞爪大吼大叫的演绎来的精彩，节奏把控堪称一流。
本片最可贵的，不是主旋律精神的盲目宣扬，也不分门别派，不阐论谁是谁非。
反而是把镜头对准了普通人，警察、受害者、犯罪者，以及这些普通人的家人。
真实的展现他们在面对沉重伤痛下的种种。。。（不剧透，观者自知）
由此可见，何为一部真诚的电影。

2017年1月15号观影完毕，来豆瓣分享一下影片的详细知识与部分细节。

1. 这是马克沃尔伯格与导演Peter Berg的第三次合作了，前两次分别是Lone Survivor (2013)和 deepwater Horizon (2016)。爱国者日和前两部合作的电影一样，也是基于真实故事改编。

2. 影片题目爱国者日是马萨诸塞州州立节日，是为了纪念发现在1775年4月19日的列星顿战役和康科德战役。爱国者日在每年的星期一，有名的波士顿马拉松就在那天举行。波士顿马拉松爆炸事件的嫌疑犯Tamerlane Tsarnaev死于前一天晚上与警察的枪战中，弟弟Dzokhar在2013年4月19日被抓，也是第238个纪念日。

3. 影片在奥斯顿市招募群众演员时导致了排长队的现象，队伍有将近四分之一条布伦特里街那么长。

4. 影片与《Stronger》(2017) 同期拍摄，这是另一部同样讲述波士顿马拉松爆炸事件的电影。

5. 这是Kevin Bacon第二次扮演波士顿联邦调查局局长。第一次是在Black Mass(2015) 里。

6. 影片和深海浩劫(2016)一样，在AFI电影节上获得了长时间的起立鼓掌。

7. 麻州大学达特茅斯分校不允许影片在校园里拍摄。

8. 马克沃尔伯格在最开始的时候是拒绝拍摄这部电影的。后来他在读完剧本后改变了主意，因为他觉得自己是最合适这部电影的人选。

9. 马克沃尔伯格出生在波士顿的多切斯特。

10. 可以在影片爆裂鼓手中找到Melissa Benoist和J.K. Simmons的第一次合作，而电影爱国者日是他们的第二次合作。

11. Patriots Day是缅因的一个节日，缅因一直属于马萨诸塞州直到1820年缅因独立成为美国的一个州。每次波士顿红袜队都会在Patriots Day那天进行比赛。

转自IMDB

其实，主旋律电影是很尴尬的存在。
因为基本上，它们不仅剧情是安排好的、结局是已经注定了的。
更关键的是，它们的要表达的主题，总是过于明确的。
于是，主旋律电影很容易陷入要么鸡血、要么鸡汤的困境。

然而主旋律电影，也是可以打动人的。
比如前不久，在北美上映的这部——爱国者日（Patriots Day）。
 
《爱国者日》这部电影的口碑比较有趣。
烂番茄新鲜度79%，影评人评分只有6.9分，并不算特别亮眼的成绩。
但观众喜爱度，却高达90%。
 
这个评分该怎么理解呢？
基本上，它意味着：从专业影评人的角度来说，这部电影有明显的缺陷，整体上只是合格的水准，并不算突出。
但对于绝大多数普通影迷来说：管他那么多的，老子（娘）觉得好看啊！

之所以有这样的口碑，首先是因为本片讲了一个很特别的故事。
“爱国者日”是美国的一个节日，最初被定在4月19日，以纪念美国独立战争的第一战——发生在1775年4月19日的“莱克星顿的枪声”。
从1969年开始，在美国马萨诸塞州，爱国者日被改在4月的第三个星期一。
著名的波士顿马拉松，就是为了庆祝爱国者日而举办的。
 
2013年4月15日，第117届波士顿马拉松如期举行。就在一片热闹祥和之际，发生了一件震惊世界的大事。
波士顿马拉松爆炸案。
 两枚炸弹在终点线附近先后引爆，造成3人死亡，183人受伤。其中一名受害者是波士顿大学的中国留学生吕令子。
事件发生后，美国联邦调查局迅速介入，将事件定义为恐怖袭击，并锁定嫌犯为26岁的塔米尔南·沙尼耶夫和19岁的乔卡·沙尼耶夫兄弟。
在追捕的过程中，哥哥被警方枪击后不治身亡，弟弟则在同日被警方抓获。
 
《爱国者日》这部电影，基本上就是把这个大半个美国都知道的事件还原了一次。
事实上，这也是普通影迷喜欢它的原因。
因为对美国人民来说，波士顿爆炸案，不仅是一个故事，更称得上是一件“私事”。
可以说，只要能让观众再一次感同身受，电影就已经成功了。

《爱国者日》在这个任务上可以说是不遗余力的。
从最基本的层面来说，首先是相关人物的还原度都非常之高。
爆炸的场景，也高度还原了当天的情况。

当然，这些都是最基础的。本片最突出的特点，是它的叙事结构。
电影的开头，先是表现了爆炸案不同参与者的日常。然后再从他们的角度出发，带着观众逐渐走进这个事件。
这些不同的参与者包括爆炸案的受害者；不幸被爆炸案嫌犯杀害的麻省理工学院校警。
有波士顿当地和水镇（Watertown，警方与嫌犯交火的地方）的警方；甚至有恐怖分子在逃亡过程中，抢夺车辆的中国车主。

这样做的好处，自然是让观众对这些事件的参与者产生共情。
当我们随着他们的视角经历这个事件，事件离我们就不再遥远。
当我们看着Patrick Downes和Jessica Kensky夫妇，作为无辜的马拉松观众，却被恐怖分子炸到重伤，不得不双双截肢，我们会不自觉的为他们心碎，忍不住对恐怖分子的暴行感到愤怒。
当我们看着水镇的警长跟穷凶极恶的恐怖分子交火，我们会不由得为他捏一把汗。
当我们看到被劫持的中国同胞，鼓起勇气从恐怖分子的车上逃出来，冲到附近的便利店中打电话报警，并操着一口带着浓重中国口音的英语跟警察说：“去抓住这些狗娘养的！”（Go catch these motherfuckers!）时，我们在忍不住放声大笑之余，竟然还油然升起一股强烈的民族自豪感。

也正是对这每一个参与者的感同身受，能让我们这些没有亲身经历这个恐怖事件的观众，能对它有切身的感受。
当我们把一个“故事”变成与自己有关的“私事”，就很难不被打动。
而在电影的最后，开始放出事件参与者原型的相片和访谈片段时，观众也更能被震撼到。
反正在看到Patrick Downes本人，带着左腿的假肢跑完2016年的波士顿马拉松，在终点线和妻子拥抱痛哭的片段时，我忍不住泪崩了。
 
本片在美国电影协会（AFI）电影节上放映后，得到了观众们长时间的起立鼓掌。
而我在看完电影后，也觉得自己能感受到电影对整个美国社会精神的凝聚。
我想，这就是这部电影最成功的地方。

----------分割线---------

当然，影评人的评分不高，也意味着这部电影是存在不少遗憾的。
比如，电影前段由于叙事线程太多，铺垫略显平淡之余，也不免让人感到拖沓。
对爆炸的三个遇难者，电影中完全没有表现，只在最后放出了他们的相片以表示致敬。这不禁让人觉得整部电影缺了点什么。

在抓捕嫌犯时，曾对波士顿全城戒严。这本是普通民众参与程度最高的一个环节，电影却几个镜头就带过了。
最奇异的地方在于，整个事件中，那么多的参与者、那么多的故事，电影却偏偏选择安排了一个虚构的角色来串起整个故事。
 
马克·沃尔伯格饰演的警察汤米，像一个超级英雄一样出现在了电影的每一个时刻。
爆炸时他在现场、整理监控录像时他提供线索、孟盾报警后是他第一个赶到、甚至连抓获嫌犯时他也在特警队中……
诚然，他的存在让整个故事更流畅完整。
但由于实在经不起推敲，难免让人有“你在逗我吗”的出戏感。
 
在电影的后段，还有一段沃尔伯格对爆炸案总结性的演讲。什么正义会战胜邪恶啦、爱让所有人站在一起啦……这种陈词滥调，又不免让整部电影的气质陷入了鸡汤。
总的来说，感觉电影远没有做到最好，让人感觉有点可惜。

纵然有这些问题，纵然以离我们不远的重大事件作为主题故事显得有些讨巧，但我还是觉得，《爱国者日》是一部成功的作品。
因为不管如何，它还是打动了我。
波士顿爆炸案，让全波士顿、全美国、乃至全世界善良的人们都站在了一起，反对恐怖主义。
而这部电影最重要的意义，就是把这种精神再一次传达出来、传达给更多的人。
至少在我看来，它做到了。
基于此，我必须要说：《爱国者日》这个片名，实至名归。

一个真实的故事 命悬一线 —— 波士顿爆炸案被劫持的中国小伙讲述自己的经历 转自译言

丹尼是位身在波士顿地区的华人创业者，今年26岁。上星期四晚上他正开着自己的新奔驰车在路上。快到11点的时候，他收到了一条短信，于是他把车停到布莱顿大道的路边回短信。就在此时，一辆旧轿车做了个急转弯，吱的一声停在了他的车后面。一位穿着深色衣服的男子下了车，来到他的副驾驶车窗前。
       那人敲了敲玻璃，急促地说着什么。丹尼听不清，于是降下了车窗那人随即探手进来打开车门锁，拉开门坐进了车里：他手里挥舞着一把银光闪闪的手枪。
“别干傻事。”他冲着丹尼说道。他问丹尼知不知道星期一波士顿马拉松爆炸案的新闻。丹尼一直在留意那个新闻，他知道不到六小时前刚刚公布了犯罪嫌疑人的模糊照片。
“那案子是我干的，”那个男子说到事后确认他就是塔梅尔兰·察尔纳耶夫。“我刚刚还在坎布里奇杀了一名警察。“
他命令丹尼继续开车向右拐上福特汉姆路，然后又向右拐上联邦大道。一场从星期四夜里到星期五早晨的冒险就此展开。对于丹尼来说，这段时间漫长得令人痛苦，他感觉死神的手就象一副铁钳向他紧紧压来。
在接受《波士顿环球报》记者的独家专访时，丹尼作为由察尔纳耶夫兄弟主导的、广为人知但此前却又语焉不详的劫车案的受害者，填补了自4月18日晚上近10:30麻省理工学院警官肖恩·科利尔被杀，到第二天凌晨1点沃特顿枪战结束之间的最后一段时间空白。丹尼要求我们只用他的英语名字来提到他。
那一夜的故事简直就象昆汀·塔伦蒂诺的电影，交织着令人惊悸的动作场面与黑色幽默，以及平常得近乎荒诞的对话。这不禁让人想到，车里的那几个男子是多么的年轻。从姑娘到学生的引用卡额度、从奔驰ML350车和iPhone 5的妙处到如今是不是还有人听激光唱片所有这些话题，在这个星期四晚上，都被这两个26岁的和一个19岁的小伙子在开车转悠时聊到了。
在丹尼口中，这是备受煎熬的90分钟。开始时，弟弟焦哈尔开着第二辆车跟在后面，后来察尔纳耶夫两兄弟都进了奔驰车，他们在车里公开讨论开车去纽约的事。不过丹尼听不出来他们是不是打算再做一次案。在这整个过程中，他听从了他们的指令，但同时也默默地在心里分析着每一条威胁性的命令、每一段偷听到的对话，想要找出他们可能想要在何时何地杀掉他的线索。
丹尼回忆起自己当时想过：“我离死不远了。”在这一刻之前，他的生活似乎蒸蒸日上：从中国中部的一个省到美国东北大学读研，再到在肯德尔广场有了自己的新创公司。
“我并不想死，”他想。“我还有很多的梦想没有实现。”
在经过一番曲折周转，穿过布莱顿、沃特顿、又回到坎布里奇后，丹尼在纪念大道上一处壳牌加油站终于抓住机会逃生。给他的命运带来转机的是四个字：“只收现金”这四个字从没有象此时这么受人欢迎。
当时，弟弟焦哈尔不得不走到壳牌加油站的食品铺里面去付油钱，哥哥塔梅尔兰把枪放到车门上的零物箱里，开始摆弄导航设备在潜逃了一个晚上之后，他终于出现了暂时的疏忽。丹尼抓住机会，按照已在脑海里演练了很长时间的计划开始行动。在转瞬之间，他松开安全带，打开车门，跳出车外，然后砰的一声甩上门，以百米冲刺的速度，沿着一个令即使神枪手也难以瞄准射击的角度飞奔起来。
“操！”他听到塔梅尔兰在背后叫道，感觉到对方的手差点揪住他的衣服。但对方并没有下车追他。丹尼跑到马路对面的美孚加油站，这里就是他的避风港。他躲进储藏室，高声招呼店员拨打911报警。
当局说，他思维敏捷地逃出生天，使得警方能够迅速追查到那辆奔驰车，使纽约市避免了一场可能的攻击，并导致了在沃特顿的一场激烈枪战，枪战的结果是一位警察受重伤、塔梅尔兰被杀，而重伤的焦哈尔在那附近躲藏起来。第二天晚上，焦哈尔被捕获，大波士顿地区动荡不安的一周终于结束。
丹尼在他位于坎布里奇的公寓里语调温和而镇定地接受了2个半小时的采访。在场的除了一位《波士顿环球报》的记者之外，还有一位东北大学的犯罪学教授詹姆斯·艾伦·福克斯。曾在东北大学读完研究生的丹尼后来去找自己的工科导师，（经导师安排）福克斯现在在为丹尼提供法律顾问。
丹尼提出接受《波士顿环球报》采访的唯一前提是不能透露他的中文姓名，他说他不希望引起众人关注。不过他猜测，假如他需要在审理焦哈尔·察尔纳耶夫时出庭作证的话，届时他的全名很可能还是会被透露出来。
“我并不想成为一个上电视讲话的名人。”双手叉在一起的丹尼说道。他只跟很少几位朋友讲了自己的事情，他们对他的赞誉让他有些不好意思，有的朋友还鼓励他公开露面。“我并不觉得自己是个英雄……我就是想保住性命。“
被作为工程师教育出来的丹尼，在自己的脑海里精确地记下了每处经过的路牌和周边细节尽管他服从了塔梅尔兰的命令而没有端详对方的脸。
“不许看我！”塔梅尔兰曾对他吼道。“你还记得我的脸什么样吗？”
“不，不，我什么都不记得了，”他说。
塔梅尔兰笑了起来。“这就跟白人看黑人一样，他们觉得所有黑人看起来都是一个模样。”他说。“没准你看所有的白人也都是一个模样。”
“没错，”丹尼说道，尽管他心里并不这么认为。在很多时候，双方就象是在进行一场精神博弈，丹尼强调他在美国是个外国人的身份，绝口不提自己的财富他声称那辆奔驰车的年头比较久了，并且在提到每月付的车款时低报了数字并希望这样做能让自己的性命能保存得更长一点。
丹尼是在2009年到美国来读硕士学位的。他在2012年1月毕业，然后回到中国等待返美的工作签证。两个月前，他回到美国，租赁了一辆奔驰越野车，搬进一座高层公寓楼与两个中国朋友同住，同时启动了自己的新创公司。不过，他告诉塔梅尔兰他还是一个学生，到这里还不满一年。巧的是，塔梅尔兰连听懂丹尼说的“中国”一词的发音都有困难，因此他似乎相信了丹尼的话。
“哦，难怪你的英语不是很好，”他终于听懂“中国”这个词之后说道。“明白了，你是中国人……我是一个穆斯林。“
“中国人对穆斯林非常友好！”丹尼说。“我们都对穆斯林都非常友好。”
在这事刚开始的时候，丹尼盼着这只不过是一场短促的抢劫。塔梅尔兰向他要钱，但丹尼只有放在车座扶手上的45美元现金和满是信用卡的钱包。劫了一辆价值五万美元的汽车，却只能拿到这么点现金，塔梅尔兰显然很失望。他命令丹尼开车。另外那辆旧轿车紧随其后。
丹尼紧张得几乎无法开成直线。塔梅尔兰对他说：“放松一点。”丹尼回想着当时的情形，说：“我的心砰砰地跳得飞快。”
他们绕过布莱顿，穿过查尔斯河来到沃特顿，沿着兵器厂街开。塔梅尔兰翻着丹尼的钱包，问他银行卡的提款密码丹尼用的是一个朋友的生日。
丹尼按照命令把车开到沃特顿东部一处安静的小区，在一条陌生的小街边停下。尾随的那辆轿车停在他身后。另外一个男子走了过来体型偏瘦，头发蓬松，正是调查人员当晚早些时候通过照片和视频公布的“2号嫌疑人”塔梅尔兰下了车，命令丹尼坐到副驾驶的位子上，并警告说，如果丹尼想耍什么滑头的话，他立刻就会开枪。在接下来的几分钟里，这两兄弟把一些重物从另外那辆小汽车里搬到丹尼的越野车上。“是些行李。”丹尼当时想。
接下来是塔梅尔兰在开车，丹尼坐在副驾驶位子上，焦哈尔坐在丹尼背后。他们在沃特顿中心停了一下，以便让焦哈尔可以用丹尼的卡从美洲银行的提款机上取些钱。丹尼因为恐惧而有些哆嗦，但他自称是因为觉得冷，请求对方让他穿上外套。此时看着他的只有哥哥塔梅尔兰一个人，丹尼在想能不能利用这个机会脱身，但他向四周一看，看到的都是上了锁的店面。有一辆警车开了过去，警灯灭着。
塔梅尔兰答应了丹尼的请求，从后座把外套给他取了过来。丹尼解开安全带，穿上外套，然后想把安全带从他身后绕过去系上，这样接下来逃命会更容易些。“别这样干。”塔梅尔兰端详着他，说道。“别干傻事。”
丹尼想起了他那羽翼未丰的新创公司，还有他正在暗恋着的那位纽约的姑娘。“我想，'噢上帝啊，我没有机会再次见到你了。"他回忆说。
焦哈尔回来了。“我们俩都有枪。”塔梅尔兰说道。但丹尼从来没有见过第二件武器。他听见他们俩用外语对话“曼哈顿”是他能听出来的唯一一个词然后他们用英语问丹尼，他的车能不能开出州界。“你们这话是什么意思？“丹尼不明所以地问道。“比如去纽约。”那哥俩中的一个说。
他们沿着20号公路继续向西，朝着沃泰姆和95号州际公路的方向开去，中间路过一处警察局。丹尼试图通过意念通知里面的警察，并想着从车里跳下去滚到路边。
塔梅尔兰让他打开收音机，并示范如何调台。然后塔梅尔兰很快地听了几个电台的广播，似乎有意在避免收听新闻。他问丹尼有没有什么光盘可以听。丹尼回答说没有，并说他从自己的手机上听音乐。油箱快要空了，他们在一个加油站停了下来，但那里的油泵已经关了。
于是他们调头又回到沃特顿丹尼见到路牌上写着“费尔菲尔德街”从先前留下的那辆汽车里取出一些东西，但这次没有动后备箱。他们拿出一张音乐光盘开始播放，在丹尼听来，那音乐象是在召唤礼拜。
忽然，丹尼的iPhone嗡嗡震动起来。他的室友用中文给他发来短信，问他在哪里。塔梅尔兰吼叫着让丹尼教他用一个英汉翻译的app写出一条中文答复发了出去。这条回复短信说：“我生病了。我今晚睡在一个朋友那里。“很快又来了一个短信，然后是一个电话。没有人接电话。几秒钟后，电话又响了。
“如果你说一句中文，我就会立刻杀了你。”塔梅尔兰说。丹尼听明白了。打来电话的是他室友的男朋友，他在讲普通话。“我今晚在我的朋友家睡觉。”丹尼用英语回答。“我得挂了。”
“好孩子”，塔梅尔兰说。“干得不错！”
越野车朝着灯光明亮的战场路开过去，然后拐上河街，来到两家尚在营业的加油站。焦哈尔用丹尼的信用卡去加油，但很快就回来敲了敲车窗。他说：“只收现金。”至少在那个时段是如此。塔梅尔兰抽出50美元。
丹尼看着焦哈尔走进小铺，在心里纠结着这是不是一个好机会最终他不再琢磨，完全象条件反射一般行动起来。
“我想我必须要做到两件事：以最快的速度解开安全带和打开车门跳出去。如果我没有做到这两点，他会当场杀了我，一点不犹豫地杀掉我。“丹尼说。“我豁出去了。我动作做得非常快，左手和右手同时使用，打开车门，解开安全带，跳出车就跑起来。“丹尼以百米冲刺的速度穿过奔驰车右侧和油泵之间的空间，头也不回地冲到街上，朝着美孚加油站的灯光跑去。“我也不知道那个加油站是否还营业，”他说。“在那一刻，我在对天祷告。”
那俩兄弟开车跑掉了。在短暂的混乱过后，店员用手机拨打了911，然后把电话递给了躲在储藏室里的丹尼。911的警员告诉他做个深呼吸。几分钟后，警方来到现场，记录下他的经历。丹尼提醒他们，可以通过他的iPhone和奔驰车上的卫星接受装置跟踪到那辆汽车。
过了一个小时也许更长当沃特顿爆发了枪战并开始大搜捕之后，警方带丹尼到沃特顿做“车内甄别”，即坐在警车里从大街上被拘留的犯罪嫌疑人面前经过，确认他们的面孔。他一个人都没有认出来。他整夜都在跟警方和联邦调查局的人员交谈，一位好心的国民警卫队队员给了他一个面包圈和咖啡，他对此心存感激。在第二天下午，他们把丹尼送回了坎布里奇。
“我想，塔梅尔兰死了，我觉得挺好，显然更安全。但他弟弟我说不好，“丹尼回忆自己当时的心情说，他担心焦哈尔会过来找他报复。但警方当时已经知道他的钱包和车证仍然还在那辆已弹痕累累的奔驰车里，也知道受伤的焦哈尔可能不会走多远。果然，当天晚上，他们在船里找到了他。
当焦哈尔被捕获的消息传出后，电视机前的丹尼室友赶紧叫他过来。丹尼当时正在电话上交谈。电话那头的，正是那位身在纽约的姑娘。