跳至主要内容

《西游记女儿国》钢铁直男唐三藏历劫渡情关,跨次元旷世奇情大开眼界

导演郑保瑞
编剧文宁
主演郭富城 / 冯绍峰 / 赵丽颖 / 小沈阳 / 罗仲谦 / 更多...
类型: 喜剧 / 爱情 / 奇幻
制片国家/地区: 中国大陆 / 香港
语言: 汉语普通话
上映日期: 2018-02-16(中国大陆)
片长: 116分钟
又名: 西游记·女儿国 / 西游记之女儿国 / The Monkey King 3: Kingdom of Women
IMDb链接: tt6466464



文 / 赤叶青枫
自从导演郑保瑞执导的《西游记之大闹天宫》、《西游记之孙悟空三打白骨精》先后热映之后,最新一部《西游记》系列电影《西游记女儿国》就成了无数影迷翘首以盼的华语大片之一。
如今,此片千呼万唤始出来,而且又是定档于大年初一热闹贺岁,同时导演还是郑保瑞,“西游取经天团”亦还是集结了郭富城、冯绍峰、小沈阳、罗仲谦这几位在上一部中有过精彩表现的原班人马,再加上赵丽颖、林志玲、梁咏琪、刘涛等多位女神级美女明星的倾力加盟,势要在2018春节档再掀新一轮的“西游”观影热潮。
新版传奇重释经典
这部《西游记女儿国》顾名思义,讲述的是唐三藏师徒四人西行取经路上途经西梁女国所发生的故事。在原著《西游记》第五十四回《法性西来逢女国,心猿定计脱烟花》中,原本是“‘女王’有心,‘唐僧’无梦”,不过在之前经典剧集86版《西游记》里,这一章节改动甚大,原本铁石心肠、不解风情的唐三藏终于动了一点凡心,与温柔美丽的女王一同上演了一出凄美感情戏,成为该剧中最令人扼腕的柔情一笔,以至于朱琳饰演的女王那一声声娇柔软语、情丝缱绻的“御弟哥哥”至今仍不知令多少人记忆犹新……
如今,电影版试图重释经典,在剧集86版《西游记》相关剧情的基础上再度重新解构并加入不少新鲜元素,用一个更加魔幻离奇、浪漫凄美的呈现方式以及全新的角度去讲述唐三藏历劫渡情关的动人传奇。
CG特效夺目吸睛不输好莱坞
众所周知,86版《西游记》中,唐三藏师徒在女儿国的那段经历中虽然有蝎子精从中作梗,不过唐三藏和女王的感情戏才是重点,而如今在《西游记女儿国》里,为了令影片更具观赏性、娱乐性及新鲜感,导演郑保瑞等幕后主创首先在CG特效方面精益求精,其中又较为侧重水元素的展现,竭力打造一个魔幻水世界版的女儿国。
因此,幕后主创们不仅对“忘川河神”(林志玲饰)这一新增的全新角色以“真人+CG特效”的方式另类呈现,而且片中几乎所有和水有关的画面在视觉上也得以被不遗余力地强化,时而幽蓝神秘、唯美梦幻,时而惊涛骇浪、排山倒海……极富视觉冲击力,从而无论是片头师徒四人强渡忘川河时和现出怪鱼真身的忘川河神首次交锋,还是中段唐三藏(冯绍峰饰)与女王(赵丽颖饰)因故苦海漂流,抑或是片尾唐三藏于水中的大彻大悟等相关桥段无不夺目吸睛,尤其是河神发怒,水淹女儿国并与孙悟空(郭富城饰)师兄弟三人展开终极大战的那场毁天灭地的高潮动作戏,CG特效水准之高完全不输好莱坞魔幻大片,真真令人叹为观止。
无厘头喜剧元素彰显人性
或许是因为唐三藏和女王的佛系爱情注定有缘无份,是个无言的结局,但毕竟这是一部新年贺岁之作,导演郑保瑞等幕后主创估计也不想把影片拍得太沉重,于是除了有意无意地从视觉上加大影片的魔幻感之外,同时也融入了不少喜剧元素。
譬如在女儿国监狱里天真烂漫、敢爱敢恨的女王以“我也不近女色”等各种令人忍俊不禁的理由主动向恪守清规戒律的唐三藏频频示好,再譬如为获得堕胎泉水,孙悟空不得不被貌比“如花”的如意真仙(特注:潘斌龙反串)深/基情相拥,而误饮子母河水而怀孕的唐三藏师徒在孕期则一个个母爱大发,居然想要把孩子生下来……较为难得的是,这些无厘头的喜剧桥段并非是为了搞笑而搞笑,逗乐之余,也在彰显着角色的鲜明性格和微妙心情,尤其是堕胎事件,还含蓄地道出了尊重生命以及尊重个人自主意愿等较为人性化的观点。
问世间,情为何物
当然,无论外在包装多么炫目,影片的内核讲的还是一个“情”字。
不同于86版《西游记》里唐三藏与女王之间的含蓄婉约,《西游记女儿国》女王对唐三藏的追求可大胆直接得许多,无论是前文提到的女儿国监狱里的主动示好,还是苦海岸边奋不顾身、誓与唐三藏同生共死的纵身一跃,抑或是脱险之后“我舍王权富贵,你守戒律清规”的动人告白等,足以令人从莞尔到感动,而唐三藏从初时的逃避到之后的默许,再到愿意带女王一起西天取经以及之后一度纠结到底是“爱一个人还是爱众生”,则更是彰显了其人性化和直男化的一面,尤其是那句没有下文的“若有来生……”,言有尽,意无穷,句虽短,情却深——
问世间,情为何物?熏神染骨,有力难拔。
不过,若说到最令人备感震撼的,则是片中河神和国师的忘川虐恋。一个是连人话都不会说,雌雄莫辨的奇异生物,一个是女儿国里也曾年少怀春的寂寞女子,不可言喻的奇妙缘分让二人相恋,然而家国重任却令有情人饮恨别离……
问世间,情为何物?巨浪滔天恨欲狂,碎裂人间痴缠绵!
如此一段旷世奇情跨越了性别、种族甚至次元壁,远比僧俗之恋更加惊世骇俗,再加上林志玲化身帅T颠覆性的出演更是令人眼界大开!而这段奇情所透露出的幕后主创们的先锋意识比起一举斩获第74届威尼斯国际电影节金狮奖的《水形物语》也不遑多让,故而非常值得肯定。
世上最易变的,是人心;最难过的,是情关。聚散匆匆愁满楼,儿女情长谁捉弄。欠山欠水欠伊最多,但愿来世有始有终。


能把脍炙人口的《西游记》题材,搞成这个样子,真的不容易!
所以我一般不爱喷电影,对于一部不怎样的片子浪费时间浪费精力,得不偿失,但这部还是要说说,“改编”无所谓,没人会阻止创作者对经典名著的改编,但要恰如其分,把全国人民心目中耳熟能详的“女儿国”故事给拍成这个样子,真的不枉“糟蹋”二字。

什么是成功的改编?

举个最简单的例子,86版《西游记》女儿国,那就是成功的改编。
不要以为我们熟悉的这个故事是来自于原著,在已故导演杨洁女士2012年的自传《敢问路在何方——我的30年西游路》中曾经这样描述:
“我对这一集戏看得非常重,这段戏是全剧中唯一一处让人感到唐僧是一个有血有肉的凡人的地方,而他的卓越之处就在于,在女王的热烈追求之下,他能控制自己的欲念,坚决斩断情丝,毅然回归取经路。”
这就是我们熟悉的86版《西游记》中《趣经女儿国》的故事,但原著中其实不是这样的。
因为在吴承恩的原著中,这一集的故事出现在第五十四回“法性西来逢女国 心猿定计脱烟花”章节,故事大体脉络与电视剧相仿,但不同之处在于角色心态。
因为原著中,师徒四人就是定了一个计策,假装答应成亲,然后逃走,书中最典型的就是:
“女帝真情,圣僧假意,”“一个喜见男身,恨不得白昼并头谐伉俪;一个怕逢女色,只思量即时脱网上雷音。二人和会同登辇,岂料唐僧各有心!”
所以唐僧在原著的故事,是个地地道道的感情骗子,结果还没入洞房,就让蝎子精给拐走了,活该。
所以,我们熟悉的86版《趣经女儿国》这处改编是太精彩了,唐僧也是凡人,男儿身,也有动情之刻。他与女王双目对视,见到女王温情的目光有如触电一样,心中感到一阵战栗,几乎无法控制自己,不敢再接受那热辣辣的爱意。他战兢兢地垂下双目,喃喃念着“阿弥陀佛”,额上沁出了汗珠。
这就是一个“欲拒还迎”的危险的边缘,如今看来,我在电视剧故事中,最喜欢的就是这一集中的唐僧,因为很真实。在洞房中,如果没有蝎子精突然插一杠的话,老和尚指不定怎么着呢!所以86版《趣经女儿国》的故事,是一个“猪队友助攻”的故事。
真的,就因为有了蝎子精突然出现,相当于给唐僧泼了一盆冷水,后者一下清醒过来,才毅然决然的离开国王,踏上取经之路。
这么精彩的故事,对于电影版《女儿国》来说,如果按照剧集那样拍的话,估计没多少人反对。因为我一直觉得,郑保瑞拍了三部《西游记》,不像《西游降魔》系列那样对原著的解构和大刀阔斧的风格化更迭,无论是从故事还是角色造型,是以86版为基础而改编的。
你连许镜清老师的《女儿情》都在电影里唱了两遍,为什么故事就不能循规蹈矩的按照原剧集故事那么来呢?
你要改的好也算,其实我能理解电影这样的改编,取消了蝎子精,增添了国师与忘川河神之间的情感,目的就是“解铃还须系铃人”,要的是“以情化情”。

什么是灾难性的改编

唐僧陷入了凡间之情,却引发了人间之乱,唐僧最后毅然决然的放弃了儿女私情,拯救了女儿国,让唐僧顿悟,所谓儿女情长都是过眼云烟,他成全了对方的姻缘,自己踏上了西去之路,西天取经拯救苍生才是真理。
假如《女儿国》这样改编的话,就对了,还是不错的,但电影偏偏不是这样做。
国师与河神之间的情感,跟唐僧与国王之间的故事有关系吗?更重要的是,国师的行为,不就是很“唐僧”吗?国师与河神相爱,结果国师为了职责,单方面与河神分手,把对方给辜负了,结果呢,30年之后河神出现,差点把女儿国给灭了。
这就是唐僧的前车之鉴啊!
电影里唐僧也是单方面拒绝了国王,你就不怕国王报复吗?这不是“以情化情”,而是一个鲜活的反面教材摆在眼前,自己还是“没有珍惜”,国师拒绝了河神之爱,结果引出大祸,唐僧也拒绝了国王之爱,就没有然后了!
电影中前后两段的情感动机给人的感觉就是,如果老老实实的跟人家谈恋爱,就什么事没有了。结果非要找各种借口离开人家,唐僧编的理由是“爱一个人与爱众生没有分别”,这TM是神逻辑啊,这片编剧也不怕中国佛教协会把您给告了。

你就不怕国王报复吗?

如果《女儿国》这部电影用三幕来划分情节的话,第一幕还是挺有意思的,就是他们误入女儿国,到喝了子母河的水为止,这一部分其实是挺有意思的。
有点插科打诨的搞笑,整体无伤大雅。帅哥不多,但美女多,那段审讯戏份我还觉得不错,也有动作戏,最起码故事是通顺的。
而且赵丽颖版国王,我个人还是比较喜欢,灵动且可爱。
PS,片中跟猪八戒对垒的蓝衣少女,是《我心雀跃》中的女主角孙伊涵,强烈推荐各位看一下《我心雀跃》,大概是中国最好的青(qing)春(se)片。
但随后二三幕的故事,那是灾难性的,因为逻辑是混乱的,就是上面我说的那些。
第二幕“苦海泛舟”演的是“少年派”,我不知道这段的意义在哪??、
第三幕是演得“水漫金山”,不是白蛇为了救许仙,而是原配找负心人算账的故事。
(还真的拍成白蛇传了啊)
而且很重要的一点,结尾如来佛又来了,人家“小两口”闹离婚的事儿,你如来没事横插一杠,然后正因为如来的出现,给了唐僧一个信号:不管我干了什么,只要心属取经,肯定有如来给我擦屁股,那就是斩钉截铁的当我的负心汉吧。
没错,唐僧在这部电影里,就是一个渣男啊!能说出“爱一个人与爱众生没有分别”这种话的,不是渣男是啥,全片最苦逼的就是忘川河神了,被各种单方面伤心和伤身,太惨了。
这就是我吐槽《女儿国》最多的地方,奇葩的改编,而且逻辑是乱的。

“我的审美出了问题”

其实,电影有着几处不错的故事设定,但最后都是功亏一篑,都毁于电影奇葩的审美核台词,比如:
国师爱上了一条河,这个设定是非常浪漫的,很有童话色彩,但结尾梁咏琪那大雷台词“你去找大海吧!”顿时好感全无,却给人感觉这是一个三角恋的故事,怎么不找东海龙王去啊?
落胎泉的堕胎,每一个胎儿都代表一个生命,也是众生,你们去西天取经不就是普渡众生吗?这个设定我也挺喜欢,实际上这块有点反堕胎的意思,但出现的时机不对,郭富城与潘斌龙的腻歪情节,这么严肃的话题,却出现这么玩笑恶搞的情节,也是不搭调。
除此之外,还有几处我无法理解的设定,可能是我审美出了问题:
梁咏琪饰演的国师,那造型我的妈呀,简直就是《爱丽丝梦游仙境》里的大头皇后,美丽的梁咏琪这样奇怪的造型,我不明白意义出现在哪里,得罪造型师了?
志玲姐饰演的河神,我也理解不了。按理说林志玲在大银幕上的定位很鲜明,去年《喜欢你》中惊艳的亮相就很成功,这部电影里让她以半人半特效的形式出现,抛开性别问题,倒是不难看,造型可以的。
但总是感觉浪费了志玲姐最赖以成名的地方,让她的优美曲线变成了CG身体,只保留了面无表情的脸。
★插曲全新演绎的《女儿情》,老歌新唱,唱了两遍,片中一遍结尾一遍。如果没记错的话,片中作为插曲的时候,一首歌全部唱完了,在我印象里,电影插曲很少给你从头到尾唱完一首歌的,怎么也得配合画面剪辑一下。但本片这首歌从头唱到尾,而且配合画面只有唐僧和国王在地上“涂鸦”,从山洞里写到山涧,最后又跑到山上,这么单一的情节画面也是醉了。
而且二位是倒着走,有一处画面我记得后面是悬崖,当时我就在想,再写可就下去了啊。。。
最后分享一则观影趣闻,如果以上都是俺的个人臆断的话,大伙大可不必关注,但关键是,我看电影的时候,竟然跟我前面一个不认识的哥们达成了共识。。。
他在我斜前方,也是跟着朋友一块来的。看电影的时候,我就见他一直跟朋友交头接耳,听不清说啥,时不时的还冲着屏幕指手画脚,当电影演到冯绍峰和赵丽颖“苦海泛舟”的时候,起了风浪,前面这哥们来了一句:少年派?我在后面绷不住了,接了一句“真的拍成《少年派》了,”声音大了一些,这哥们听见了,回头冲我乐。 随后,刘涛饰演的观音菩萨出现,脚下用CG做了一个什么东西,我一时没忍住,冲着旁边朋友说,“观音这是骑了一条鲶鱼吗?”结果前面那哥们回头冲我说,“没错没错,我也这样认为”,紧接着转头跟他朋友说:“我就说是鲶鱼吧!” 电影结束,灯亮了,前面那哥们站起来伸了个懒腰,摘下3D眼镜,结果这位眼镜里还套着一副眼镜,我俩对视一眼,各自苦笑,然后这位哥们嘟囔了一句:“拍得什么玩意儿”。

首发于公众号:电影文酷
dreamcrowfilm


故事情节展开极其诡异,逻辑非常让人费解,而且明明是一个格局很小的故事偏偏要用这么大的场面。
说实话,此影片最大的败笔就是用一个流量明星凭着一张丫鬟脸和一身的傻白甜气质去诠释一位万人之上有着一张倾国倾城的脸和一身柔情万种气质的国王。 演技一度十分尴尬。演员角色定位非常不合适,郭富城不适合孙悟空这个角色吧,主演非常尴尬,怎么看出的演技??改编并不成功,不能打动人心,浪费钱财浪费电影的制作成本,故事格局很小,不值得一提。 西游记的情节早已被滥用,如果没有特别异想天开奇异魔幻又深入人心的改编是很难成功的,一次又一次不顾具体情况 仍大肆炒作西游IP 只会更加抹杀观众的好感和对中国电影市场的期待。 总而言之,这次无论故事情节还是特效制作还是演员等等各方面都没有打动我,不值得观众买票去看,是一次特别失败的改编和创作。 赵丽颖没有国王的样子,装纯,让人很不适…… 除了特效,没什么值得看的,剧情辣鸡。看特效,打斗场面比较少。看剧情,剧情是什么鬼,觉得自己在看都市言情剧,剧本改的一塌糊涂,总体来说,这部剧一般 赵丽颖还是好好演古偶吧,再过两年连古偶都演不了了,大荧幕真的不适合你,分分钟出戏 这好像是赵丽颖和郭富城第二次合作电影了,上一次的密战看完就觉得不怎么样,没想到这次的也很不怎么样……故事情节基本灾难,全片唯一的亮点可能就是精灵王家大角鹿的孙女了吧。对了,还有那个白龙行为还算正常点。还有一点,太坑了,悟空打不过一只小河神,要靠如来开头踢进去结尾拉出来。女儿国坐标其实就在瑟兰迪尔一家子的旧址,想必是西渡之后物尽其用了233333 这种电影本来也就没什么值得研究演技的地方,就看个故事情节和特效,图个乐,没想到这两点都很糟糕,编剧的能力简直差到让人发指,连最基本的故事都讲不好,我是很后悔去跟朋友看了……

评论

此博客中的热门博文

这种电影就算二次元来看也觉得二吧?《最佳伙伴 》

更新描述或海报 导演 :  胡鹤译  /  李慧娴 主演 :  朱主爱  /  Aloysius Pang  /  权怡凤  /  葛米星  /  程旭辉  /  更多... 类型:   剧情  /  喜剧 制片国家/地区:  新加坡 语言:  汉语普通话 上映日期:   2016-05-26(新加坡) 片长:   107分钟 又名:  Young & Fabulous IMDb链接:   tt5617274 根本国产片谐音片名基本是烂片的定律,这部新加坡的华语片也属于该定律范畴。 想不到新加坡会拍出一部很中二的二次元文化电影,我以为除了日本,大概就只有大陆的傻蠢编剧导演会拍这些尴尬电影。COSPLAY这个在电影里真很有点幼稚。《闪光少女》还能接受点。剧情主线接受不能,笑点?原谅我GET不到。比看国产青春片还要坐立不安。 男主像胡夏。女主很漂亮,原来是马来西亚新一代女神朱主爱,来中国发展吧,一定大红大紫。 都什么年代了,还用父母门第阶层来营造爱情的障碍。不时听来一段英文怪怪的,毕竟我们的语境不一样。 一部描写三个青少年朋友景天,紫甯和郝仁的成长故事,叙述他们如何通过重重挑战和难关,披荆斩棘追逐梦想。过程中,他们认识了自己,体会到友谊的真谛,了解到如何处理与父母和老师之间的关系,以及如何鼓起勇气,捍卫自己一直坚持的信念。通过角色扮演这个长辈看来非常无聊的活动,三个朋友互相辅助学习,在彼此的帮助下,克服了各自的障碍。     郝仁教景天如何善用口才与供应商讨价还价来节省服装制作的成本,鼓励他勇敢表达。紫宁则把自拍绝招传授给景天,提拔他的自信心。间接的,景天克服了自己口吃的障碍,变得更有自信。紫甯和郝仁也在景天的影响下,在生活和学业上,更尽责和努力。     现今社会竞争尤其激烈,年轻的一代将如何在这个重视现实胜过创意思维的大环境下逆流而上,一路怀抱着梦想与希望寻找勇气和自信,闯出属于自己的一片天?

美妙的女性向粉紅電影《娼年》

更新描述或海报 导演 :  三浦大辅 编剧 :  三浦大辅  /  石田衣良 主演 :  松坂桃李  /  真飞圣  /  富手麻妙  /  猪塚健太  /  樱井由纪  /  更多... 类型:   爱情  /  情色 官方网站:   shonen-movie.com 制片国家/地区:  日本 语言:  日语 上映日期:   2018-04-06(日本) 片长:   119分钟 又名:  Call Boy IMDb链接:   tt7529650 原文在medium: https://medium.com/%E7%94%B0%E4%B8%AD%E5%B0%8F%E5%B1%8B/%E5%A8%BC%E5%B9%B4-2018-%E7%BE%8E%E5%A6%99%E7%9A%84%E5%A5%B3%E6%80%A7%E5%90%91%E7%B2%89%E7%B4%85%E9%9B%BB%E5%BD%B1-6cad25ffbc97 《娼年》 其實是一場 「安全的」 性冒險、性成長的故事,這份安全感顯得原著普通,但這樣的安全感在電影,卻是與觀眾建立一種極少數的類型電影-- 女性向軟調色情(softcore pornography) --默契的開始。 女性向色情作品並不是沒有需求,這是個長遠的抑制和誤解的同謀,而近期,網站平台中的女性向推廣計劃在歐美或日本雖不乏關注,但在商業電影之中卻難得有這樣的作品,何況是這麼「好看」的作品,在電影攝製上帶有過去 粉紅電影(ピンク映画) 的榮光--尤其最終「高潮」戲十分諧趣美妙,成功地著墨出這部性成長電影的點睛之筆,靈肉結合,由性見心,敞亮的「讓我看你的性愛」就是「讓我看你的心」。啟用的演員也是頗受女性青睞的一線男星 松坂桃李 ,非常適合成為觀眾各自、私自愉悅的盤中肉(guilty pleasure)。 故事關於 桃李 飾演的男大學生成為娼夫後的見識和體悟。 石田衣良 這個作者擅長的就是把危險的因子、邊緣的樣貌收攏入他結構安穩的小宇宙,晶...

《颐和园》怎样理解娄烨导演的电影《颐和园》的结局?

《颐和园》 (英文: Summer Palace )是一部2006年中国大陆电影,由 娄烨 执导, 郭晓冬 、 郝蕾 、 胡伶 和 张献民 主演。影片讲述了两名青年男女跨越十几年的的感情纠纷,其中穿插着 六四事件 等社会背景。本片也是中国大陆首部男女主角正面全裸出镜的电影 [2] ,而早期电影如《 小武 》(1998) [3] 、《 蓝宇 》(2001) [4] 、《 绿帽子 》(2003) [5] 、《 星星相吸惜 》(2004) [6] 等有男性正面全裸的镜头。 本片于2004年9月开机,2005年5月关机,拍摄时长九个月。取景地点包括 北京 、 重庆 、 武汉 、 柏林 、 北戴河 、 图们 。《颐和园》于2006年5月18日在 戛纳电影节 首映。电影中的政治色彩与大量的性爱场景在中国大陆受到关注 [7] ,因未经中国 国家广播电影电视总局 批准而擅自参加 戛纳电影节 ,本片在中国大陆被封禁,导演与制片人受到了处罚。 1987年,中朝边境 图们 。邮递员晓军去邮局拿信件,之后来到余红父亲开的杂货铺。余红打开信件,发现自己被北京的“北清大学”录取。余红在一个篮球场与晓军见面,晓军与几个打篮球的人发生争执,被打得鼻青脸肿。晚上在草丛中,余红与晓军发生了性行为。 余红乘火车来到了北清大学,开始了大学生活。一天,余红结识了隔壁宿舍的女生李缇,聊天中她告诉余红她男朋友若古在柏林留学。李缇和余红与回国后的若古见面,并与在同一大学的周伟结识。余红逐渐与周伟走近并与其发生性关系。两人在 颐和园 昆明湖 泛舟,在夕阳下相依。 余红去周伟宿舍,发现他正与一个女生一起吃饭,余红见状离开。周伟去台球厅找余红,余想挣脱周伟的怀抱,但最后顺从。在一次欢愉后,余红要周伟去结扎,并称那样就不疼了。周询问缘由,余说是心理学老师告诉她的,并且她和他上过床。北清大学的学生开始去天安门,余红几人也一同跟随。李缇与周伟在宿舍进行性行为时,被学校人员发现。余红见到了周伟的一名舍友,他告诉她教务处已经知道了周李的事情,让她不要再去见周伟。 余红遇到了来北京探望她的晓军,两人和衣而卧,半夜晓军悄然离去。余红发现晓军不见,急忙到操场寻找。在操场示威过程中枪声响起,学生们开始四散。余红的舍友冬冬找到周伟,告诉她余红不见了。周伟急忙带领冬冬寻找余红,但未果而返。冬冬再次找到周伟,告...